56 
itALEISCHE SPELLING. 
Nomin. 
Genit. 
x o 
; C-N. ’o £ 
AA I jX .<1 a m i r oc ’ 1 m üc m i n J n a, d c leidsman d c r 
O Q ' 
AA) jX^) amïrï Imüêminina, van den leidsman 
g e 1 o o v i g e n , 
der geloovi- 
gen, 
^ O J c ^ o "c 
Ace. 5 ^A1 .xA amïra’ Imöëminlna, den leidsman der geloovigen. 
Het gebeurt dikwerf dat de J van bet lidwoord zoowel als de 1 stom is. 
Wanneer dit geval zich voordoet, dan neemt de letter, die op de J volgt, een 
iïïsjdïd aan, als: 
Nomin. _xA 1 hitaboe’ nnabï, liet boek van den profeet, 
#*■ 
C oJ x 
Genit. kitabi’ nnabï, van het boek van den profeet, 
^ f 
Ace.. \xA) kitaba’ nnabï, het boek van den profeet; 
Nomin. al!) óy»j rSsöèloe’ Ilah, de apostel van God, 
Genit. <xii} rasüèli’ Halt , van den apostel van God, 
"'o 3 ^ 
Aecus. Ail) rasöëla’ llah, den apostel van God; 
^ ^7^, c< **' 
pXJ) alajhi’ ssalam, vrede zij over hem; 
o' o AA 
alajhi’ llanat, vloek zij over hem. 
De eerste lettergreep van het woord <xü 1 Allah, God, is het lidwoord J) al, 
zijnde dit woord te zamengesteld uit j) al, de, en Al ilah, een god, be- 
£ 
gA 7 c^ 
teekende dus de God of de ware God. Daarom wordt Al) Allah, wanneer dit 
woord wordt gevolgd door een naamwoord of voornaamwoord, veranderd in Al 
^ c' 
Ilah, als IxAA Al Ilah Ibrahlm, de God van Abraham, AA Al Ilah hami, 
r " S' i & * 
>c«' 1 
onze God, CSM II ah hoe, mijn God, enz. 
Alvorens van den waslah aftestappen komt het doelmatig voor op te merken, 
dat hoewel de voorbeelden gegeven tot opheldering van het gebruik van dit spel- 
lingsteeken allen uit Arabische woorden bestaan, zij echter niet goed Arabisch, 
maar A r olgens de gewone Maleische wijze geschreven zijn. Gezwegen van de andeie 
° =r~ ’ r , • , 
voorbeelden, zij het genoeg, dat geen Arabier zou schrijven <-_Ax7 ln taboe 
