MALEISCHE SPELLING. 
59 
« t/ i 
jjuJ pas elan, een o .gehoorzaal. 
U' 
^ kal cm , eene k u c h. 
De mïm-imala is niet in alle Maleische landen algemeen in gebruik, maar 
wordt veelvuldig aangetroffen in inlandsche schrifturen te Fort Marlborough. Zij 
is echter niet aldaar uitgevonden, hoewel de eerste inlandsche overheidspersoon aldaar 
waarschijnlijk het gebruik daarvan veel heeft in zwang gebragt, omdat dat 
teeken voorkomt in zijn eigen naam dajing M abel ah , en ook in den 
(* 
o 5 -''o ^ 
eigennaam Marlbro ’, diende Maleijers schrijven Malbarö. De overlevering 
schrijft de uitvinding van dit teeken toe aan eene overeenkomst van eenige Ara¬ 
bische priesters, die het oorspronkelijk invoerden om vreemden het lezen van den 
koran gemakkelijk te maken. Dit gevoelen schijnt gegrond, daar de mïm-imala 
voorkomt in eenige bij de Maleijers in gebruik zijnde afschriften van den koran. 
Sommige Maleische betweters doen het voorkomen, alsof zij het gebruik van 
dit teeken, even als dat van de klinkers, minachten, zonder in aanmerking te 
nemen, dat eene bloote verzameling van medeklinkers nimmer kan gebezigd wor¬ 
den om een bepaalden zin uittedrukken, en alleen verstaanbaar is voor iemand, 
die vooraf bekend is met de klinkers en spellingsteekens, die voorondersteld worden 
die medeklinkers te vergezellen. 
Het groote nut van de mïm-imala schijnt sterk te pleiten voor het algemeen 
in gebruik brengen daarvan, want zonder haar is het onmogelijk te bepalen, 
of de dia mm ah en kas r ah haren eersten of tweeden klank hebben. Zoo kan 
o o 
dinding , eene muur of afschutsel, al wordt dat woord geschreven met 
klinkers, zonder behulp van de mïm-imala , met geene mogelijkheid worden on- 
o f o 1* 
derscheiden van den dong , in de zon gedroogd vlees ch; evenmin als 
'ff 
o >c’ o j g’ 
böëroeng , een vogel, van börong , in het groot, in ééne koop. 
O G # 4 O f G^ * O } G ? 
Ziet men echter die woorden geschreven gOÓj dinding , cOÓJ dendeng , 
ff 
G ’ G ; 
böëroeng, en börong, dan kan men onmiddelijk de ware uitspraak bepalen. 
Volgens mijn beste weten is er nog geen teeken uitgevonden om de twee 
klanken van de fat-hah van elkander te onderscheiden. Indien in dit gemis 
