MALEISCHE SPELLING. 
61 
zijn do t j en j aan het begin van eene lettergreep altijd medeklinkers of 
fioer oef barbel ris en vereischen eenen klinker. Dit is een algemeene regel, 
waarop geene enkele uitzondering bestaat, en elke Maleische spelling, die hiervan 
afwijkt, kan, zonder tegenspraak, worden verklaard verkeerd te zijn (I). Door de 
O" ^ G^_ 
toepassing van dezen regel op woorden als adjar, jJ! anaq en CS) akoe , 
bespeurt men, dat zij inderdaad niet met hoeroef mad kunnen aanvangen, 
en van daar de juistheid van het plaatsen van het spellingstecken mad over de 
alif, om aanteduiden dat die letter door eene vooronderstelde alif barbaris 
wordt voorafgegaan. 
G ''G l 
Deze regel verklaart ook de reden, waarom woorden als Drang , mensch, 
G . G ? ° G 
o-.O übat, geneesmiddel, c^.G 1 ïkoet, volgen, en Ini, dit, met eene 
alif beginnen. Indien de alif weggelaten werd, dan zouden de ^ en ^ niet 
hoeroef mad , met den klank van ö en ï, doch medeklinkers of hoeroef 
barbaris zijn, met den klank van onze w en j, en het zou onmogelijk zijn 
haar de lange klinkerklanken van ó en ï te geven. Door de voorvoeging van 
de alif barbaris worden de j in ^ hoeroef mad en verkrijgen den vereischten 
klank. 
Door eene gewone doch verkeerde wijze van spellen van sommige woorden, 
zou men sommige syllaben beschouwen als met eene hoeroef mad te beginnen, 
zoo als de tweede in jJj Daoed, David, en de derde of laatste van 
kata-i. Doch wanneer men begrijpt, dat de^ in jJo door eenen hamzah met eenen 
baris moet worden voorafgegaan, en dat, volgens de zuivere regels, de in 
' "c > - 
ook moet worden vervangen door eenen hamzah met eenen baris, dus 
Daüèd en *\j£ kata-i , dan bespeurt men dadelijk, dat deze lettergrepen, zoo 
wel als elke andere, inderdaad met eenen medeklinker of eene hoeroef bar¬ 
baris aanvangen. 
Alle lettergrepen zijn of zuiver of gemengd. Er zijn twee soorten van zui¬ 
vere lettergrepen, namelijk korte en lange. Eene korte zuivere lettergreep wordt 
gevormd uit eenen medeklinker of hoeroef barbaris en eenen klinker of baris, 
c > . 
als ) a, i__> ba, o toe, ^ iui, ,_$• ja, enz. Eene lange zuivere lettergreep be- 
(1) Zie noot E der Aanteekeningen. 
