62 
MALEISCHE SPELLING. 
staat uit eenen medeklinker of hoe roef barbaris, eenen klinker en eene hoer oef 
' ' _ 'O 
mad, als de eerste lettergrepen van de woorden mata, oog, uu>o böëta, 
o 
blind, ^x^ sïni , hier. 
Gemengde lettergrepen bestaan uit twee medeklinkers, waarvan de eerste eenen 
klinker bij zich heeft en de tweede eenen djazam: als de laatste lettergreep in 
o ^ o c' 
‘c\x tangan , hand, en de beide lettergrepen in <J£as pang gil, roepen, en 
o ' o *" 
JU«j sa nip ai, aankomen. 
In Arabische woorden vindt men soms twee letters in dezelfde lettergreep zon- 
o o - 
der tusschengeplaatsten klinker: als in sjahïd, een martelaar, ui 
sjart, eene voorwaarde, wet, en 
Au Bakhtnasr, dat men ver¬ 
meent te beteekenen Neb uchadnez a r; doch de Maleijers, die niet zonder 
moeite eene lettergreep bestaande uit drie harde letters met slechts eenen klinker 
kunnen uitspreken, maken dikwerf gebruik van eenen tusschengeplaatsten klinker 
en schrijven uueA sjarat voor ui,\^ sjart , en ^ Bakhat-nasar , voor 
G 
u Bakhtnasr. 
J 
Hoofdstuk V. 
Van de afgeleide woorden. 
Na de voorgaande opmerkingen ten aanzien van de letters, klinkers, spelliugs- 
teekens en lettergrepen, zal ik voortgaan met de toepassing daarvan bij de vor¬ 
ming van afgeleide woorden, want daarin treft men de meeste moeijelijkheden 
van de Maleische spelling aan. 
Het is bekend, dat afgeleide Avoorden worden gevormd van grondwoorden, door 
voorvoegsels of aanhechtsels of wel door beiden te gelijk. Sommige afgeleide 
o 
woorden hebben slechts een voorvoegsel, als burböëwal ; andere hebben 
er twee, als uiA.yJ di parbüêwal ; terwijl de aanhechtsels tot vier in getal 
kunnen zijn, zoo dat een oorspronkelijk tweelettergrepig woord, in eenen 
afgeleiden vorm, tot acht lettergrepen kan bevatten, als di-pa r-boe- 
■ . ° ci’ 
wa-U-nja-lah~kah , van lcuo böëwat, iets doen. 
