64 
MALEISCHE SPELLING. 
Daar de aanhechting van de andere voorvoegsels afhangt van de letter die 
daarop ommiddelijk volgt, zoo komt het dienstig voor, op te geven welk voor- 
hechtsel elke letter vereischt. - 
O'' c' G" O " o ** "Ij" 
I of s neemt pang , Jj» pal , Jj bal en ju mang; zoo als in ^ 
C " C'” -O- 0 c 'c ' 
panga dj ar au, onderrigt, paladjarkan , en ba la dj ar kan, 
O'' C 9 c' G "* o 9 C' 
onderwijzen, van j *.T en mangampöèni , van ampoen. 
O •" o ' ' o 9 o* o' 
i__> neemt pain en ^ mam, als in pamböëdjoek , een vleijer, 
G* O •"* o *'* c ' ' 
van böèdjoek, vleijcn, en mambasah , nat maken, van «XwAj 
basalt, nat. 
neemt <_ 5 pa en ^ ma, en wordt zelf veranderd in ^ als pan- 
O 9 ' O 5 O jj'' 
nakoet, een vreesaard, van takoet , vreezen, en manneen- 
o 9 c 9 o ' c,' c 9 o ' 
toet , eischen, van ojliS' toenloet. In mantöbatkan , bekeeren, 
G^G* # _ g-'g’ 
van Ly tobat, wordt de niet veranderd in daar hJi een Arabisch woord 
is en eene uitzondering maakt op den algemeenen regel. 
O ^ O "'G ^ O ^ O ^ 
neemt ^ man, als in ^.GubJu mansabitkan, bevestigen, van 
✓ ^ 
0-0 — 
sabit, bevestigd. Dit woord wordt soms geschreven ^.GAx* mdnj abitkan , 
doch dit is onjuist, daar alsdan de wordt verward met de De GL; 
o ^ 
kan welligt nog andere voorvoegsels behalve ^ man aannemen, doch daar al 
de woorden, die met die letter aanvangen, Arabisch en zeer weinig in getal 
zijn, zoo is het moeijelijk daarvan vele voorbeelden op te geven. 
G ^ G G ' ' L.' 
_ neemt J en ^ man, als in pandjabat , die iets aanvat, 
G ^ G ^G ^ G "" 
van djabat, aanvatten, en .Gaso* man dj adïkan, doen zijn, van JU. 
/• /* 
djadi, zijn of worden. 
G G '' G * G ^ f . C * 
neemt ^ pim en ^ ?n«n, als in pantjöêri , een dief, van 
G } ' O ^ m G 9 ' 
tjoêri , stelen, en mantjaboet, uittrekken, van tjaboet. 
o 9 C 9 o ' 
De ^ wordt soms veranderd in ^i, als in juu manjöèkocr, scheren, van 
tjöèkoer, doch waarschijnlijk is deze wijze niet geheel en al overeenkomstig 
den regel. 
O'' G ^ G ; 5 G ^ 
^ neemt ju mang en * ma, als in aCoXsGo mang h oek oemkan, r egt en 
~~ G'' 9 Cj ** G 9 9 
of straffen, en iu,.Csu> mahkoemat, eene regtbank, van hochcenr, doch 
dit laatste voorbeeld is volgens de Arabische wijze gevormd. 
* 
