MAL E IS C HE SPELLING. 
65 
neemt J> pan, ^ man 
en jLo mang, als in pXmkhalas, een 
O r G O' O " " 
redder, en mankhalaskan, redden, van khalas, redding:, 
o 'o' "o " c' " 
heil, en J>jXs\L* mangkliabarkan, bekend maken, van khabar, nieuws. 
c " o ^ o" " c" 
0 neemt Ji pan en ^ man, als in Asm pandangar, een toehoorder, en 
C" x O'' G 
jCóX* mandangar, hooren, van dangar. In deze voorbeelden wordt soms 
de ^ van het voorvoegsel weggelaten en de J veranderd in ^ met eenen iasjdïd, 
als jSïxs pannangar en mannang ar. Doch in een geval wordt de ü voor- 
afgegaan door hamzah en neemt mang ? namelijk in > 40^0 mangadijami, b c- 
wonen, van dljam, stil zijn, wonen. 
. g*' o "o "o " o 
j neemt ^ man, als manzalïlkan, vernederen, van zalll, 
Z' z' 
gering. 
c' * - c’ " ts* 
j neemt pang, <-J pa en ^ ma, als i)j»s pangraloës, hoofdman 
c. ^ ^ o ^ ^ ol'* 
over honderd, van ratoes, honderd, parrasa-an, gevoel, van 
/ c - 'Z>' ' ' 
rasa, gevoelen, en marratakan, gelijk maken, van rata, 
gelijk. 
j neemt ^ man ? als manzahidkan ? een d wee per maken, van 
G "* 
zahid, dweeper. 
^ /• J 
^ neemt t_J pa en ^ ma en wordt veranderd in & nja, als in uJU » panjapoe. 
> " O > ’ " . , >c 
een veger, van <—sU siipoe, vegen, en manjoesöê-i, zogen, van 
z' 
söësoe, borst. Hoewel de uJ pa en ^ ma, hier en elders, verkortingen zijn 
o ^ o ^ 
van Ji pan en ^ man, zoo kunnen zij evenwel, in dit geval, niet worden ge¬ 
volgd door eenen tasjdld, daar de ^ eene der letters is, die dit teeken niet 
c / 
kunnen aannemen. Wanneer i_J pa eene verkorting is van js par, dan wordt 
G J G dl" C> G ’c" 
als in passoëroeh, voor parsöêroeh, 
>g > 
a/jj 
de (jm niet veranderd in 
g’g 
een zendeling, van söêroeh , zenden. 
' G ^ 'O 
^ neemt ^ ma en wordt veranderd in ^ nja , als in manjiksakan . 
^ G 
straffen, van sjiksa, straf. 
9 
