68 
MALEISCHE SPELLING. 
G'' G 3 C ' L.’Si' 
voor bedienden, van böëdjang , een bediende, en ^,A.Cj puk k a- 
poëran , kalkoven, van y'o /c dpoer, kalk, kan de wJ pd voor elke letter 
van het alphabet worden gevoegd, behalve de t ^en ». De I neemt Jj> pal, 
bal en £» pang, als in ^.LsuiS pal-adj aran, eene school, van adjar, 
• s ' G^G"* '' ''g'' 
leeren, bal-antdra, eene onbebouwde strook land, van J3S\ an- 
tdra, tusschen, en pdng-arangan, eene houtskool branderij, 
G G ^ G ^ G*^ 
van jSÏ drang, houtskool. £ neemt pang, als in pdng-arakan, 
c' o ' G ^ ^ ^ G ^ 
een arakstokerij, van draq. &> neemt pang, als in pang ha- 
o *" ' 
ddpan, eene plaats waar men zich voorstelt, van <_JjU> hödap, voor 
iets zijn (1). 
’ ’ 
De achtervoegsels zijn zeven in getal: te weten CS koe, ^ moe, & nja, <xJ 
C' O'' C ' G 
lak, tah, tS kak, ^ an, kan, en ■* i. 
9 9 X 
CT k oe, * moe en & nja zijn voornaamwoordelijke achtervoegsels, die 
*G^G * >G^G 5 
eene bezitting uitdrukken, als t 1 söèratkoe, mijn geschrift, söë- 
rat moe, uw geschrift, soëratnja, zijn of haar geschrift. 
iu lak is een woordendeeltje, dat soms gebruikt wordt om meer nadruk 
aan te duiden, als: 
/ /• Z' /• z' 
j Ij-xJj Aild ^0 ^ IS 
Hij was het, die door den.gouden paauw vliegende werd weg¬ 
ge v o e r d, en hij w r a s het, die alleen door de eenzame wouden trok. 
ui Ui'' 
Soms schijnt het niet meer dan een stopwoord te zijn, als ,_ 5 ~) <x!U^ CS* nu 
S- 
* ui - 
zei de hij, ^ «d&ota cS*> nu kwam hij (2). Dikwijls wordt het gehecht aan 
> .. 
werkwoorden in den gebiedenden tijd, als datanglah, kom, pargl- 
lak, ga, <x!icb bdngoenlak, rijs op. 
G" G ^ C'S' 
aS lak en sS kak zijn vragende woordendeeltjes: als «xilil appdtak, wat? 
5 G G G ^ 9 
soeddakkah ïtoc, is het gedaan? 
"s 
(1) Verdere opmerkingen aangaande namen van plaatsen leze men in de noot F van de Aanteekeningen. 
(2) Misschien is LL£-o beter overtezetten door het Bijbelsche en de. Vert. 
