M AL EIS C HE SPELLING. 
69 
O O ^ ' o 
a n wordt gebruikt bij het vormen van afgeleide naamwoorden: als .i* 
c o ' 
7 
öê-a n 
parkata-an, een gezegde, van cnjli’ kat a, spreken, ^Nlui hatani 
J o*' 0^0 O ^ G^ 
zekerheid, van / a ntoe , zeker, en p a r dj a n dj l-a n, overee n- 
o ^ 
k o rn s t, van djan dj i , beloven of overee n k o m e n. 
G '' 
Wanneer S" kan gehecht wordt aan zelfstandige of bijvoegelijke naamwoorden, 
G ^ 
dan worden die overgaande (transitieve) werkwoorden: als radja kan of 
O - - # ^ ^ , # uJ G ^ G ? 
murradjakan, tot koning maken, van „h riïdja, k oning, p 
>c/. 
goerüèkan dïja, hem een leeraar maken, van goeroe , een leer aar, 
O '' t> ' C' G ** G x G G G 5 
pandj ang kan, verlengen, van Gsdi pandjang , lang, poêtih- 
kan, wit maken, van joj poe lik , wit. Wanneer ƒ; e re gehecht wordt aaneen 
bedrijvend of transitief werkwoord, dat geen ander voorhechtsel heeft dan j dt 
of -o rei d re en hunne afleidingen, dan schijnt het te moeten dienen om het 
woord eenen bepaald overgaanden zin te geven: als boor 
„c 
en gedenk zijne woorden, diG=~ t»Jy cG-p) j,L (p datgene 
wat hij wenscht te gedenken, vergeet hij. In sommige gevallen geeft het 
G 
woordendeeltje Ji kan aan het werkwoord een veroorzakenden (causatieven) zin, 
dat zeer dikwerf het geval is, wanneer het gehecht wordt aan onzijdige of niet- 
G C'' * 
overgaande (intransitieve) werkwoorden: als datangkan , doen komen, 
G x ^ G •''G *" ^ 
van ^dj datang, komen, larikah, doen loopen, van j& lari, loopen, 
G ^ G ^ ^ G ^ ^ G G *'* G ^ 
^jCJtilsuoo mandjalankan , doen gaan, van ^ 11 =*. djalan, gaan, mangad- 
dakan , doen zijn, van j) adda , zijn, ^GJcsou mandjadlkan, doen wor- 
d e n , van JU- dj a d i, worden. 
Het woordendeeltje 5 i, verbonden aan zelfstandige of bijvoeglijke naamwoorden, 
maakt daarvan transitieve werkwoorden: als *Lj namd-i , noemen, van *U nama, 
' r 'c’ ' ' ' 
naam, ^U! loeka-i, wonden, van löèka , wond, m'dmboeta-i , 
«* *'*’ 
^ G ? G ’ jT ^ 
blind maken, van eap böëta , blind*, en mammanöèhi , vullen, van 
10 
