114 
MALEISCHE SPELLING. 
<k! 1LoJjb’ j 
di 
ki law kan nja lah 
$ j 
di 
ki la wi. 
-- 
di , 
ki la wi lah. 
JS'J tav ki la ivi. 
j J 
*bji <’i tav ki la ivi lah. 
•v j 
ki la wan, 
pa r ki la wan. 
Voorbeeld van een werkwoord uitgaande in ,_$• met eene fat-hah over de voor¬ 
afgaande letter. 
^J\j pa kaj, (1) dragen, aandoen, gebruiken, 
«bil* pa kaj lah. 
J[^a mam ma kap 
<_3 " 
«dji'U* mam ma kaj lah. 
pa kaj kan. ' 
gj l 'S 
mam ma kaj kan. 
(1) Het is moeijelijk de juiste uitspraak van ay ia schrift weder te geven, daar er in hel Eugelsch (era 
Nederduitsch) geen klank is die daarmede overeenkomt. De a moet hebben den klank dien zij heeft in pan en 
man en de y dien van i in sin en in, maar zij moeten in ééne lettergreep worden uitgesproken, zoodat zij 
vormen hetgeen de Europeanen een tweeklank (diphthongal sound) noemen. Weliigt is de klank van y in fhj , 
phj , crij liet naast aan die van cuj dan eenige andere in de engelsche taal. 
[Ik heb de Engelsche denkbeelden van den schrijver bij de overzetting van deze aanmerking behouden, om des 
te beter de waarde daarvan te doen uitkomen. De lS geeft hij weder door de Engelsche Zjf, maar ik heb daar¬ 
voor de Nederduitsche j gebezigd , daar die geheel met de t -5 overeenkomt. Zoo wordt kaj uitgesproken langer 
dan /eet maar korter dan kaai. Vert,]. 
