MALEISCHE SPELLÏN G. 
115 
pa ka ji. 
uJ 
m a m mak ha ji. 
abuG pa ka jï lak. 
cflxxC^ mam ma ka jï lak. 
j di pa haj kan nja. 
ajUa-GXü J di pa haj kan nja lah. 
^ 5 -üo J di pa ka ji. 
y' 
<xLuXj j di pa ka jï lah. 
,_ 5 “lCy tav pa ka ji. 
Axxtïp tav pa ka jï lah. 
^Ui' pa ka jan. 
II 0 0 F D S T ü R VI. 
A ng k a d oè w a, r. 
De angka wordt dikwijls zeer ten ooregte gebruikt, zoo als in 
'cGTp, enz. In al deze woorden behoort de hoer oef mad zich te 
bevinden in de voorlaatste lettergreep, alwaar zij, volgens de uitspraak, vereischt 
wordt, doch door deze wijze van spelling komt zij in de lettergreep die de voor¬ 
laatste vooraf gaat, zoodat de spelling en de uitspraak geheel strijdig met el¬ 
kander zijn. En dit is niet alles, want indien iemand, volgens die spelling, de 
woorden wilde uitspreken, dan zou hij zeggen b. v. dusadösanja , en dus twee 
korte lettergrepen uitspreken alsof zij lang waren, en hetgeen lang moet zijn 
als kort, daar de ware spelling en uitspraak is deze do-sa-do-sa-nj a. 
Tweelettergrepige woorden, die herhaald worden, kan men eenigzins beschou¬ 
wen als afgeleide woorden en als aan dezelfde regels onderworpen (1). Zij 
(1) Woorden van drie en meer syllaben, waarin verdubbeling plaats vindt, schijnen ook aan dezelfde regels 
onderworpen te moeten zijn , doch daar ik daartoe geen genoegzaam gezag van inlanders vind , zoo zal ik slechts 
mijne opmerkingen tot de tweelettergrepige woorden bepalen. 
