156 
MALEISCHE SPELLING. 
C (bl. 50). 
Dr. Marsden zegt in zijne spraakkunst (bl. 10 van de Ned. vertaling:), dat de 
alif aan het begin van een woord kort is «tenzij boven dezelve het teeken med - 
dah gesteld is, dat uitbreiding beteekent en de lengte der klinkers verdubbelt.” 
Deze opmerking is niet zoo duidelijk als men zou kunnen verlangen en het is 
eenigzins moeijelijk hare juiste strekking te bepalen. Indien het de bedoeling 
van Dr. Marsden is, te beweren dat de alif aan het begin van een woord kort is, 
uitgenomen dan, wanneer zij de toepassing van de meddah toelaat , dan valt de 
juistheid van zijne opmerking niet te betwijfelen, want dat is eigenlijk hetzelfde 
gezegd, als dat de alif barbaris aan het begin van een woord korter is dan de 
alif raad. 
Doch is dit Mei de bedoeling van Dr. Marsden? Wil hij niet liever zeggen, 
dat de alif aan het begin van een woord kort is, tenzij zij werkelijk van eenen 
meddah voorzien is? Ik hoop dat ik Dr. Marsden geen onregt aandoe, maar 
zoodanig komt mij voor de strekking van zijn gezegde te zijn, en dit meen ik te 
mogen alleiden van de daadzaak, dat hij de alif aan het begin van sommige 
woorden met eenen mad geteekend heeft en andere niet. 
Schijnt dus niet deze onderscheiding, in verband gebragt met het voorafgaande 
gezegde, duidelijk te moeten uitdrukken, dat de alif, aan het begin van een 
Avoord, als lang moet worden beschouwd, wanneer zij eenen mad heeft, en als 
kort wanneer dat teeken haar niet vergezelt? 
Indien zoodanig de bedoeling is van Dr. Marsden, dan is er reden om te vreezen 
dat zijne zienswijze niet geheel juist is, want zij zou doen veronderstellen, dat de 
Maleijers nimmer nalaten eenen mad te plaaten over de alif aan het begin van 
een woord, wanneer die alif mad is, en, bij gevolg, dat, wanneer er geen mad 
is, de alif kort moet zijn. 
Maar het is te algemeen bekend om er bij stil te staan, dat de Maleijers zelden 
den mad over eene alif mad stellen aan het begin van een woord, zoodat 
men niet kan zeggen, dat eene alif alif barbaris of, zoo als Dr. Marsden 
zou uitdrukken, eene korte alif is, alleen omdat er geen mad boven staat. 
Wanneer wij Dr. Marsdens woordenboek opslaan, dan vinden wij, dat van al de 
woorden die met alif beginnen, slechts tw ; aalf den m ad hebben, namelijk j±d) akhir, 
l akhirat, adam, hl ara, =T aranrj, angsa, <—iT api, alat, 
