MALEISCHE SPELLING. 
159 
alsdan het publiek eene nieuwe uitgave van zijn woordenboek kunnen aanbieden, 
zonder de moeite te behoeven te nemen van elk woord met twee verschillende 
karakters te schrijven. 
E (bl. 61 ). 
Hoe algemeen deze regel ook zij, schijnt hij, evenwel niet algemeen genoeg be¬ 
grepen of ten minste niet behoorlijk opgevolgd te worden. In de meeste geschrif¬ 
ten van Europeanen wordt hij eenige malen geschonden; doch het is niet noodig 
na te gaan, of dit aan gebrek aan kennis of aan gebrek aan oplettendheid is toe 
te schrijven. Tot opheldering zal het niet ongepast wezen, eenige voorbeelden van 
zoodanige afwijking aantegeven. In elk der volgende woorden wordt eene letter¬ 
greep verondersteld te beginnen met eene hoer oef mad\ de spelling is daarom 
onjuist. 
fyj 3 - 
J-J- 
iJjULo 
<ÏO *.> 
"J • 
ten regte jsJlL* mïmg adjar. 
- mang lag at. 
_ barüleh. 
_ tij!**o m Ti ng Oëp a h . 
_ *h> m oe l a i. 
__ bar adjar. 
_ dj di atas. 
-- turübah. 
- mangajil. 
S 
- jld oetara. 
Ui 
- Xjj böëwih. 
Men zal opmerken, dat de onnaauwkeurigheid in al de bovenstaande woorden, 
uitgenomen de twee laatste, is gelegen in de weglating van eenen hamzah, met 
welken medeklinker elke lettergreep, die nu schijnt aan te vangen met eene hoe- 
roef mad, behoort te beginnen. De twee laatste voorbeelden zijn getrokken uit 
Dr. Leydens vergelijkende woordenlijst en zijn veel meer te veroordeelen dan een 
der voorgaande. De schrijver merkte klaarblijkelijk de in en de <_£■ in 
