MALEISCHE SPELLING. 
161 
hoorlijk aan te brengen. Degeen die in Romeinsch karakter schrijft is genood¬ 
zaakt klinkers te gebruiken, en van daar is het geniakkelijk zijne zienswijze te 
leeren kennen, ten opzigte van de zwakke letters, en te weten, of hij ze als klinkers 
of als medeklinkers beschouwt, zoomede om zijn begrip na te gaan van hetgeen 
men kan noemen het klinkerstelsel. Ook kan iemand, die met Romeinsche karak¬ 
ters schrijft, niet zoo geheel en al zijne verdeeling van lettergrepen bemantelen dat 
men niet, immers in zeer vele gevallen, zal kunnen nagaan met welke letter in het 
Arabische schrift hij de lettergrepen veronderstelt te beginnen. Uit dit oogpunt 
beschouwd is de zuiverheid van iemands Romeinsche spelling van eenig belang, 
want wie zou zich gaarne onderwerpen aan de verdenking, dat hij de spelling niet 
verstaat van de taal waarin hij schrijft? Wanneer de Romeinsche spelling is ge¬ 
voegd bij de Arabische, dan wordt de eerste verondersteld de laatste te moeten op¬ 
helderen , doch daartoe zou zij niet alleen in zoo verre met de Arabische belmoren 
overeentekomen, dat door elke letter afzonderlijk en zoo naauwkeurig mogelijk elke 
klinker wordt wedergegeven, maar ook de verdeeling der lettergrepen behoorde 
zou juist mogelijk uittekomen. Zonder deze vereischten zal de Romeinsche spel¬ 
ling den lezer eer in de war brengen dan hem voorlichten. 
Ten aanzien van de verdeeling der lettergrepen in het Romeinsche schrift be¬ 
staat er een regel, die ik zoo vrij zal wezen aantegeven en met eenige voorbeelden 
te verduidelijken. Die regel is: dat geene lettergreep behoort te beginnen met 
eenen klinker in het Romeinsche schrift, ten zij dezelve begint met alif of ham - 
zah in het Arabische schrift. 
De reden van dezen regel kan aldus worden opgegeven. Hoewel ook de 1 aan 
het begin van eene lettergreep een medeklinker of koe roef bar bar is wordt ge¬ 
noemd, moet zij evenwel, ook in die positie, door eenen Romeinschen klinker wor¬ 
den uitgedrukt, doch de ^ en ^ zijn, aan het begin van eene lettergreep, immer 
medeklinkers, zelfs in de Europcsche beteekenis van dat woord, en moeten dus 
worden wedergegeven door w en j. 
In de volgende voorbeelden is die regel uit het oog verloren en beginnen de 
lettergrepen met klinkers in stede van medeklinkers. 
boe af, 
ten regte 
boë wat. 
fjjï toe wan. 
Ioe an , 
