Sitzung vom 6. December 1886. 287 
Hibiscus Rosa sinensis, ein Strauch mit prachtvollen rothen Blumen, 
der in China und im südlichen Japan einheimisch ist und der seit 
uralten Zeiten in Indien cultivirt wird. HermannSchlaginweit 1 ) 
hat, soviel ich weiss, zuerst aus dem Fehlen des Sanskrit-Namens 
den Schluss gezogen, dass die orientalischen Rosen, von denen na¬ 
mentlich Rosa damascena zur Darstellung des Rosenöles ( atr ) in 
grossem Maassstabe im nördlichen Indien gebaut wird, in Indien erst 
später bekannt worden sind als in Persien und Yorderasien. Ja es 
ist nicht unmöglich, dass die orientalischen Rosen erst durch die 
Mohamedaner in Indien eingeführt worden sind. Gül ist der per¬ 
sische Name der Rose und in Hindi, Bengali und den anderen durch 
das Prakrit mit dem Sanskrit verwandten Sprachen Indiens heisst 
die Rose Gül oder auch Guläb, welches indess auch Rosenwasser 
bedeutet. In Calcutta wird Rosa centifolia auch basarai gulab, die 
Rose von Bassora, genannt, was ebenfalls auf einen persischen Ur¬ 
sprung deutet. Nach Hehn, Kulturpflanzen und Hausthiere, Berlin 
1870, S. 165, 434, war die edle Gartenrose den Griechen früher be¬ 
kannt, als den alten Hebräern, die Griechen erhielten die Rose und 
ihren Namen godov ßgodoi’ aus Medien über Armenien und Phrygien, 
und die arabische Benennung Yard stammt aus dem Altpersischen. 
Ueber die Herkunft einer seit Alters in Bengalen gebauten 
Rose, der Rosa glandulifera Roburgh, herrscht noch Unsicherheit. 
Sie ist eine weisse Rose, und führt in Hindi und Bengali den Namen 
Seoti, Sivuti, Shevuti, welches auf ihre weisse Farbe deutet.“ Ro¬ 
burgh glaubte, dass sie aus China stammte, aber Hook er iden- 
tificirt sie mit der orientalischen Rosa alba. 
Manche der in Indien einheimischen Rosen werden häufig 
mit dem aus dem Persischen entlehnten Namen als Ban guläb 
(Waldrose) bezeichnet, sie haben aber auch eine grosse Anzahl 
ursprünglicher Namen, die in den verschiedenen Gegenden ver¬ 
schieden sind. Das Studium dieser Namen wird vielleicht mit der 
Zeit noch zu manchen interessanten Aufschlüssen führen. Gegen¬ 
wärtig beschränke ich mich darauf, einige der Namen von drei 
Arten anzuführen, die im nordwestlichen Himalaya, theils von Dr. 
J. Lindsay Stewart, einem leider zu früh verstorbenen genauen 
Kenner der Flora von Nordwest-Indien, und theils von mir selbst 
an Ort und Stelle gesammelt worden sind. Die Anordnung der Ge¬ 
genden bei jeder Art ist von Nordwest nach Südost. 
Rosa moschata Mill. Kashmir: krür Ravi: karir, kajei. 
Bias: kuja, kuji, gungari. Zwischen Sutlej und Jumna: kui, 
kanjei, kajein. Kamaon: kwia, kwiäla. 
1) Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Mün¬ 
chen, matb.-phys. Classe am 7. November 1874. 
