343 
I 
Setzung zu Grunde legten und aus ihr zahllose Sprachsünden, 
Missverständnisse und Irrlhümer herübernahmen und die schöne 
Form vollends zerstörten. Um so erfreulicher ist es , dass 
dieselbe Verlagshandlung bei der diese frühere Uebersetzung 
erschien, ihre Versündigung wieder gut zu machen bestrebt 
ist. Mil angenehmer Befriedigung begrüssen wir die neue 
deutsche Bearbeitung von Dr. H. Hauff, (Stuttgart 1859), 
welche noch unter Humboldts Aegide begonnen wurde 
und der wir eine recht allgemeine Verbreitung im eigenen 
Interesse des Publikums wünschen. Wie gesagt bildet das 
Werk in Wahrheit ein unübertreffliches Muster einer wissen¬ 
schaftlichen Reisebeschreibung. Allerdings ist sie nicht blosse 
Erzählung; sie ist als solche nicht einmal bis zu Ende ge¬ 
führt; aber trotz der Mannichfaltigkeit der Interessen , trotz 
der Verbindung naturhistorischer, geographischer und staats- 
wissenschafllicher Zwecke, die der Verfasser verfolgt, hat 
die Einheit der Darstellung keine Einbusse erlitten; überall 
tritt das Streben , dem Leser eine Anschauung des geschil¬ 
derten Landes nach allen seinen Beziehungen zu gewähren, 
deutlich hervor, und man begleitet den Verfasser mit nicht 
nachlassender Spannung, ob er gleich „immer und unaufhör¬ 
lich mit seinen Instrumenten und Sammlungen beladen ist.“ 
Auf das Glücklichste wird diese schwierige Aufgabe gelöst 
durch die häufige Einmischung meisterhafter Naturschilderun¬ 
gen; die Beschreibung des Sees von Tacarigua , die Dar¬ 
stellung der Llanos von Südamerica, der Fahrtauf dem Apure 
und Orinoco, des Fangs der elektrischen Aale, der nächt¬ 
lichen Einsammlung der Schildkröteneier, der Katarakten von 
Atures und Maypures , der Regenzeit , des Hafens von Ha¬ 
bana, die wir beispielsweise aus vielen anderen hervorheben, 
gehören zu den vorzüglichsten, welche die Reiseliteratur be¬ 
sitzt. Die Sprache ist blühend, vielleicht zu blühend und 
gleichsam selbst unter tropischem Himmel erwachsen, aber 
doch, wenn man die Schwierigkeiten bedenkt, welche sie der 
Fülle einer tropischen Landschaft gegenüber zu überwinden 
hat, schwer zu überlreflen, die Anschaulichkeit ausserordent¬ 
lich. Unauslöschlich ist der erste Eindruck, den der Knabe 
aus diesen Schilderungen empfängt , und wenn der heran¬ 
gewachsene Mann, zu anderen Zielen hingerissen , über die 
