346 
neben der französischen Originalausgabe ein lateinischer 
Text der beschreibend naturwissenschaftlichen Theile; von 
allen wurde eine deutsche Ausgabe besorgt, auch wurden 
die meisten Theile ins Englische , einzelne ins Spanische 
übersetzt. Die umfangreichste Bearbeitung erfuhren die mit¬ 
gebrachten Pflanzen , welche sich auf 6000 Arten beliefen, 
von denen über die Hälfie den Botanikern ganz unbekannt 
waren. Eine grosse Anzahl von Liebüngsgewächsen und 
Zierden unserer Zimmer wie unserer Treibhäuser stammen 
zum Theil direct aus den von Humboldt und Bonpland 
mitgebrachten und in den Gewächshäusern von Paris, Berlin 
und Schönbrunn gekeimten Samen; dahin gehören zum Theil 
die Georginen, die schönen Lobelien, das wohlriechende 
Heliotrop, dann besonders die zierlichen Rankengewächse 
der Maurandien und Passifloren , sowie viele Akazien. Alle 
einzelnen Schriften, die zum grossen Theile von Humboldt 
verfasst wurden, tragen die Namen der beiden Reisenden, 
von deren inniger erst mit dem Tode erloschener Freund¬ 
schaft die Mittheilungen, die Humboldt selbst von Zeit zu 
Zeit über das zum Theil trübe Geschick Bonplands in 
öffentlichen Blättern gab, beredtes Zeugniss ablegen *) **). Von 
wie allgemeinem Interesse der Reisebericht ist, haben wir 
bereits bemerkt; aber dasselbe gilt in kaum geringerem Grade 
von den übrigen Theilen. Selbst da, wo man Beschreibun¬ 
gen von Pflanzen und Thieren, oder Darstellungen geogra¬ 
phischer Verhältnisse liest, wird man sich eigenthümlich an¬ 
gezogen fühlen. Wo man eine trockene Darstellung zu fin¬ 
den erwartet , wird man bald durch die Fülle eingewebter 
*) Di ese Mittheilungen wie auch Briefe Bonpland’s finden sich 
mit zahlreichen anderen , welche in den Zeitungen und Zeit¬ 
schriften vor und nach Humboldts Tode veröffentlicht wurden, nebst 
vielen andren Notizen zusammengestellt in einem Buche, dem der Ver¬ 
fasser Herr W. F. A. Zimmermann den Namen eines Humboldt-Buches 
gegeben. Schade dass er so wenig die edle Eigenschaft seines Hel¬ 
den die Quellen, aus denen er geschöpft, gewissenhaft zu nennen, zu 
kennen scheint, als er das Geschick den Stoff einigermassen über¬ 
sichtlich zu ordnen besitzt. Uebrigens ist das Unternehmen immerhin 
ein dankenswerlhes. 
