365 
fasse unterzuhalten braucht, und wo es uns immer erquick¬ 
lich und unerschöpflich entgegenströmt.“ 
Im Jahre 1825 besorgte Humboldt zunächst nach der 
Rückkehr von einer Reise, die er mit Riot und Arago 
nach Greenwich zur Bestimmung der Pendellänge unternom¬ 
men, die zweite Auflage seines Werkes über den politischen 
Zustand Neuspaniens, welche durch den Versuch über die 
Insel Cuba vermehrt wurde. In diesem Werke wurde alles 
vereinigt, was das grössere Reisewerk über den Agricultur- 
und Sklavenzustand der Antillen enthielt. Es gaben diese 
wichtigen und von dem lebhaften Gefühle der Menschennatur 
eingegebenen Bemerkungen, in neuerer Zeit zu einer für 
Humboldt als Menschen nicht minder charakteristischen 
Reclamation Veranlassung, die er 1856 (in der Haude- 
und Spener’schen Zeitung) veröffentlichte. Während die 
schon 1826 erschienene englische und spanische Uebersetzung 
das Original unverkürzt wiedergab, so erschien 1856 „son¬ 
derbar genug, aus der spanischen Ausgabe und nicht aus 
dem französischen Originale übersetzt“, in New-York ein Oc~ 
tavband unter dem Titel: The Island of Cuba by Alexan¬ 
der Humboldt. Wilh notes and a preliminary essay by 
J. S. Thrasher. Der Uebersetzer hatte das Werk durch 
neuere Thatsachen bereichert. Humboldt fährt fort: „Ich 
bin es aber meinem inneren moralischen Gefühle schuldig, 
das heute noch eben so lebhaft ist als im Jahre 1826, eine 
Klage darüber öffentlich auszusprechen, dass in einem Werke, 
welches meinen Namen führt, das ganze siebente Capitel der 
spanischen Uebersetzung mit dem mein essai politique en¬ 
digte, eigenmächtig weggelassen - worden ist. Auf diesen 
Theil meiner Schrift lege ich eine weit grössere Wichtig¬ 
keit , als auf die mühevollen Arbeiten astronomischer Orts¬ 
bestimmungen , magnetischer Intensitätsversuche oder stati¬ 
stischer Angaben. J’ai examine avec franchise (ich wieder¬ 
hole die Worte, deren ich mich vor dreissig Jahren bediente) 
ce. qui concerne l’organisation des soeietes humaines dans 
les colonics, l’inegale reparlition des droits et des jouis- 
sances de la vie, les dangers menagants que la sagesse des 
legislateurs et la moderation des hommes libres peuventeloigner 
quelle que soit la forme des gouvernements. 11 appartient 
