53 
rum i det mindste, at have været i overordentlig stor Mængde. 
Det frerngaaer fremdeles, at ogsaa Franskmændene, der i langt 
stdrre Mængde end Englænderne for Fiskeriets Skyld sdgte op 
til hine Egne, have kjendt ndie baade Fuglene og den Lethed, 
hvormed de kunne jages; ja flere af de engelske Reiseberetninger 
lade os endelig ikke utvetydigen forstaae, at de mere end tilbdr- 
ligen havde bortfanget af dem. Vi henvises altsaa nu ganske 
naturligen til Beretningerne om de i samme Aarhundrede gjorte 
franske Sdreiser, for om mueligt at finde en bedre Oplysning om 
Fuglen selv og tillige maaskee Bekræftelse af den gjorte Beskyld¬ 
ning for slet Medfart med den. Jeg gaaer derfor over til at 
meddele, hvad jeg i disse Henseender hidtil har fundet. 
De ældste franske Expeditioner i denne nordlige Retning ere, 
som bekjendt, Jacques Carthier’s (eller Quartiefs) trende Reiser i 
Aarene 1534, 35—36 og 1540. Beretningerne om disse tre Reiser 
har jeg kunnet benytte i den oprindelige franske Text, idet de ere 
optagne i Lescarbots „histoire de la Nouvelle-France” (4‘®™® Ed. 
Paris 1624*). Allerede i Begyndelsen af Beretningen om den fdr«te 
Reise hedder det her, efterat Carthier iforveien har fortalt, hvor¬ 
ledes han med sine to Skibe den 20 April var gaaet fra St. 
Malo og den 20 Mai havde naaet Terre-neuve ved Gap Bona- 
vista (som han bestemmer at ligge under 48|° N. B^j i Nærheden 
af hvilken han 10 Dage laae i Havn formedelst den svære Isgang: 
„Le vingt-vniéme de May fimes voile ayant vent d’Ouest, et 
tiraraes vers le Nort depuis le Cap de Bonne veue jusques a 
l'Ile des Oyseaux^ laquelle estoit entierement environnée de glace, 
qui toutefois estoit rompue et divisée en pieces, mais non obstant 
cetfe glace noz barques ne laisserent d’y aller pour avoir des 
*) Lettere tilgængelige ville de udentvivl være i Oversættelsen hos Hah- 
luyt: The first relation of Jaques Carthier of S. Malo, of the new land 
called New France, newly discotiered in the yere of onr bord 1534. 
lll. S. 250—262; den anden Reise p. 262 — 85; den tredie p. 286 — 89. 
