103 
Magellanstrædet 1589 siger cn af de sex Deltagere, der kom 
levende tilbage, nemlig W> Magolhs'^): „and coming to Penguin- 
Eyland within the Streight vve tooke and salted certaine hogs- 
beads of Penguins^\ Fremdeles modtog den Næstcomman- 
derende paa et af Chidleys Skibe fra flere af Mandskabet d. 12 
Februar 1589, i selve Magellanstrædet, en skriftlig Forestilling med 
Navns Underskrift om den ynkelige Tilstand, hvori Skibet i alle 
Henseender befandt sig, og deri hedder det blandt andet om 
Proviantmanglen: „and also but three moneths victuals of beefe, 
penguins and porke” S. 359; ligeledes blandt andet om Tabet 
af de mange Mand: „it may piease God, that we may finde our 
fifteane men, and our boat at Penguin-yland^^ S. 360. 
Disse Exempler paa dette Ords gængse Anvendelse hos 
Mandskabet paa de engelske Skibe, der gik til Spidsen af Amerika 
i den Tid, kunne foroges med mange fra Beretningerne om 
Thomas Candish'^s anden Reise i Aarene 1591 — 93, f. Ex. fra 
den, som skyldes JoAn Jane, der var Deltager i den^* **) ). Af disse 
Exempler skal jeg imidlertid her indskrænke mig til kun at an- 
fore det fdrste Sted, paa hvilket Ordet er anvendt i denne Ret¬ 
ning, da det der er forudsat at være saa selvforstaaeligt og be- 
kjendt, som Ord kunne være: „Three leagues from this har- 
borough (Port Desire) there is an Isle.where there are 
great abundance of seales, and at the time of the yeere the pen¬ 
guins rome thither in great pientie to breede” p. 365. 
Forsaavidt som i hin Tid, da ikke enhver Deltager i en 
saadan Reise var Pennen voxen, mangen en Yttring i Skildringen 
af det Sete kan have faaet sit bestemte Klædebon 'ved en senere 
Redaction eller ved Offenliggjorelsen, og at paa lignende Maade 
Ordet „Pengvin” kunde tænkes indsat istedetfor et maaskee op- 
rindeligen brugt omskrivende Udtryk, maa det endnu dog frem¬ 
hæves, at ogsaa i Journalerne over denne Reise er der indrykket 
*) Hakluyt IV. p. 357—360. 
**) Ilakluyt. vol. IV. p. 361—72. 
