105 
nendc af Olivier van No ordt ^ Admiral eller Chef for Expedilioneii. 
I begge omtales Pingvinerne paa samme Maade, ja med saa 
overensstemmende Ord, at det er tydeligt, at Ordene fra den ene 
Heise ere under Trykningen eller ved Udgivningen gaaede over i 
den anden; men da i van Noordts Jouruail Pingvinerne allerede be¬ 
skrives ved 0erne udenfor Port Desire, medens de Weert ikke kom 
til denne Havn og nævner dem forst ved Pingviniierne i Strædet, 
(ja Beskrivelsen af dem er indsat langt senere hen og i en mindre 
naturlig Sammenhæng end hos Fdrstnævnte); da fremdeles ogsaa 
hos van Noordt sammesteds findes netop den Figur af Fuglen, som 
Clusius har gjengivet i sit Værk, kan jeg saaledes ikke tvivle om, 
at det er specielt van Noordts Diarium^j-, som Clusius har be¬ 
nyttet, og hvis Text Ord til andet er gjengivet i hans latinske 
Værk, Kun Begyndelsen af van Noordts Omtale af Pingvinen er 
*) Af de flere Udgaver af denne Hollændernes forste Jordornseiling om¬ 
kring Sydspidsen af Anieiika, under Oliv. van Noordt, hvilke tindes paa 
det store Kongelige Bibliothek, holder jeg mig her til een, der er sine 
«nno „t’Amsterdam gedrnekt hy Gillis Jooslen Saeghman, Ordinaris Drucker 
van de Journalen ter Zee, en de Landt-Reysen”, og som aabenbart er 
den ældste af disse Udgaver og rimeligvis seh c den, som Clusius har 
benyttet. Det er den eneste af dem, der har Figuren af Pengvinen saa¬ 
ledes som Clusius har gjengivet den, medens den paa de andre er i en 
langt mindre Maalestok, mindre noiagtig udfort og stillet i'fitclvignetten. 
Dens udforlige Titel er: 
Journael van de wonderlijcke Vooyagie door de Slraaet Magalanes, 
ende voorts den gantschen hloot des Aerdtbodems om , gedaen met vier 
Sheepen, onder het beleydt van Olivier r«« IVoort/^,. uytgevaren in’tJaer 
1598. Verhalende o.s. v. 
Den til Sammenligning brugte Udgave af Seb. de Weerts Reise, 
hvilken ogsaa sine anno var fra samme Trykker, med samme ydre Ud¬ 
styr, som foregaaende (begge fore ogsaa de samme Vignetter paa Titel¬ 
bladets For- og Bagside, paa hint tvende Skibe, paa dette en bevinget 
Genius (Herold) svævende overjordkloden, den ene med et Hexastichon 
til 0. van Noordt, den anden med et tilsvarende til Seb. van Weert), bærer 
folgende Titel: 
Journael van’t geene vijf Schepen, van Rotterdam, in’t Jaer 1598. 
den 27 Juny, na de Strået Magalanes varende, over gekomen is, tot 
den 21 January 1600 toe, op welcken Dagh Capiteyn Sebald de Weert 
met het Schip'tGcloove genaernt, de selve Strået verlatende, gedvvonghen 
wiert weder naer Huys te keeren o. s v. 
