54 
mindste ikke paa vor Skovmus, Mus sylvaticus l. De Dyr, som 
Thienemann og muligen Andre maatte have havt for, sig, blive 
efter hans Anskuelse kun fjernere fra Husene levende Husmus, 
medens den i det Indre af Landet levende Mus, til hvilken han 
mener at Olafs ens og Hendersons Beretninger sigte, hidtil 
er forbleven ubekjendt. 
Olafsens og Hendersons Yttringer, paa hvilke Forfatteren 
altsaa har bygget en saa vigtig videnskabelig Slutning, meddeler 
jeg her efter hinanden in extenso. I Olafsens og Povelsens 
Reise gjennem Island hedder det nemlig I. B. S, 218 § 329: 
»Muus ere lier vel, dog ei ret mange. De hvidagtige''), som leve i 
Skove og Lyngbusker, paa Islandsk Skogar-Mys kaldte, synes kun at være 
enten en Forandring af mure domestico (Linn. Syst. Nat. ed. ref. 26—12), 
eller den bekjendte mus sylvaticus. I Huusefells-Skoven findes en Mængde 
af dem. De ere ellers meget gode Huusholdere, og samle til Vinteren en 
Mængde af Mylninger""') (§ 263), hvilken deres Forraad Reisende ofte komme 
over. Som her almindeligen forsikkres af dem, der selv have seet det, 
foretage de Reiser og Forsel over Bække og temmelig store Elve, hvor 
Vandet er dybt og stille, og de see Strommen skyde skraas over. Deres 
Fartbi er tbrret Koembg, ligesom -det falder paa Marken, nemlig tyndt 
og fladt. Saa mange som agte at reise i Sælskab, 4, 6 eller 10 i det 
hbieste, hjelpe hinanden med at fore samme deres Fartbi til Vandet. 
Lasten er en temmelig Dynge af Mylninger, som opstables i Midten, men 
Muusene sidde i en Runddeel uden om, saa at deres Hoveder stbde sammen 
i Middelpuncten, men Halerne hænge ud i Vandet, og bruges i Steden for 
Aarer, til at fbre Fartbiet. Naar de komme over, bringe de deres Mylninger 
til et vist Sted. Ellers ere de tidt uheldige, ved det Strbmmen fbrer dem 
til Vadet, da de lide Skibbrud, og maae hjælpe dem, som de kunne, med 
Svbmmen; hvilken Kunst de ogsaa temmeligen forstaac. Disse Overfarter 
have vi ikke selv seet, men de ere almindeligen bekjendte; Nogle fortælle 
*) »'Hvidagtige« betyder paa Islandsk-Dansk her: hvidgraa eller lyse- 
graa; Islændernes «graa» Farve er i Tonen noget mbrkere end vor. Det 
bliver saaledes meget vildledende, naar dette Udtryk i den af Mur rav 
benyttede engelske Oversættelse af Eg. Olafsens Reiseværk er bleven 
oversat ligefrem ved »white", istedetfor med: whitish. 
Bærrene af Arhutus uva ursi L. 
