34 
A n m e r k u n g e n. 
Die Buchstaben der afgaliniscben Sprache sind mit den persischen, ai’abi- 
scben, dieselbenj ausserdem finden sicb in dor afgabniscben Sprache einige 
Laute,*^we]cbe mit dem persischen i\lphabet uicht ausgedriickt werden kdn- 
nen, map hat deshalb noch folgende Buchslaben zu jenem Alphabet hinzu- 
geftigt; 
, ist ein Mittelton zwischen ^ und C- 
Cv. 
'x/ ist ein u nur tiefer im Halse ausgesprochen. 
fast wie ^ 
^ ein J das aber keinem Nichtafgahnen mdglich ist auszusprechen: 
die mit diesem I verbundene Silbe klingt, als wenn man die Giirgel 
^ voll Wassers halte, durch welches der Ton die Luft heryorgurgelte. 
^ anstatt C (dsch). 
Dass die afgahnische Sprache mit dev persischen die grbsste Aebnlichkeit 
hat, sieht man aus vorhergehendem Wbrterbuche leicbt. In diesem Wbrter- 
buche entbidt die erste Colonne die in Klaproth’s Vocabulaire de la langue 
aufgezeichneten russischen Wbrter; die dritte dieselben in tatarischer Spra¬ 
che, die vierte in persischer, die fiinfte in afgahnischer und die letzte enthalt 
die Aussprache der algahnischen Wbrter. Die tatarischen und persischen 
Benennungen habe icli geglaubt deshalb hinschreiben zu miissen, weil ich die 
tetarische Sprache vermittelst der russischen, die persische vermittelst der 
tataiischen eileint, und die afgahnischen Benennungen vermittelst der per¬ 
sischen Sprache erfragt babe. 
Eine kurze Grammatik der afgahnischen Sprache zusammen zu bringen, 
erlaubte niir die Zeit nichl; kaum dass ich vorhergehende Brachstiicke eiui- 
