2 l6 
Stereotype edition of the French Bible, 
[Oct. 
1. ** Lorsque les hommes eurentconunence 
a fe muUiplitr sur la terre,” — 2- “les en- 
fans de Dieu voyant que les filles des hommes 
atolent belles, prirent poiir femmes celles 
d’entr’elles qui ieur avoknt plu,” 
3. “ Alors I’Eternel dit; mon esprit ne 
contestera pas toujours avec I’homme, car il 
Ti’est que chair: ja bonierai la duree de lear 
vie ?. cent viagt ans.” 
“ 4-. Des le terns ou les fils de Dieu 
s’etoint unis avec les fiUes des hommes, et en 
avoient eu des enfans,on avoit vu sur la terra 
des brigands qui s'etoient rendus redoutables 
par lear force.”-“5. “ L’Eternelvit done que 
Ja malice des hommes alloic en croissant sur 
]a terre, & qu’ils roiiloienc sans cesse dans 
leur esprit de mauvais desseins.” 
Psalm viii, becrins in the liihle de 
O 
.ncte. 1805. 
“ Le Pislmiite efithre les perfections de 
Dieu.’' 
j . “ Cantique de David. 
2. Eternel notre Dieu ! que ton nom est 
magniiique par toute la tene! ta gloire esc 
elevee au-dessus des Cieux ; — 3. “ de la 
bouebe des petits enfans, et de ceux me.me 
qui sont a ia mammelle, sort une voix assez 
forte, pour confondre tes adversaires, et im- 
poser silence a tes plus violens ennemis.” 
The Proverbs, chap, xviii. Bible de 
Oencte. 1805. 
Maximes de sagesse et de prtider.ee." 
1. “ Celui qui vit dans la reCraite, se livre 
a ses gouts, et il approfondic les objets dont il 
s’occupe 2. “ Tinsense n’approfondit rien, 
il dit tout ce qui lui vient dans I’esprit.’* 
Ch. xix. 22. “ Ce qui fait aimer un hom- 
me, e’est sa bonte et un pauvie qui a de la 
probite, est prefere a un riche de raauvaise 
foi.” 
Ch. XX. 17. “ Le pain que Ton gagne par 
rinficellte. paroit doux j mals, des que la 
bouche en est pkine, e’est du gr^vier. 
—18. “ la prudence soic la base de tous 
VOS desseins; et ne faites la guerre qu’apres 
avoir bien pris vos rnesare?.—19. “ Celui qui 
est indiscret, va partout revelant les secrets 
au’on lui confie; ne vous liez pas avec un 
hom.nae’ qui nc sait vas ttnirses levres ier- 
mess. 
As Mr. T. Putt says in the title page 
of liis Bible, Traduits en Francois 
les tex-tes Ilfibreu & Greepar ksFasteurs 
1. Or il arriva quand leS hommes eureat 
commence a se multiplier sur la terre, et 
qu’ils eurent engendre des filles.” 
2. “ Les fils de Dieu, voyant que les filles 
des hommes etoienc belles, en prirent pour 
leurs femmes, de toutes celles qu’ils choi- 
sirent” 
3. “ Et I’Eternel dit: mon esprit ne con¬ 
testera point a toujours avec les hommes ; 
car aussi ne sont-ils que chair: Leurs jours 
done seront de six vingts ans.” 
4. “ En ce temps-la, il y avoit des Geans 
sur la terre, et cela apres que les fils de Dieu 
se furent joints avec les filles des hommes, et 
qu’elles leur eurent donne des enfans : Ce sont 
ces puissans hommes qui de tout temps ont 
ete des gens de renom. 
5. “ Et I’Eternal voyant que la malice 
des hommes ecoit tres-grande sur la terre, et 
que toute I’imagination des pensees de leur 
ccEur n’etoit que mal en tout temps.” . 
The same, Bibte Si'ereoti/pe revue 4' 
corrigee. 1^11. 
“ David eelehre la tra teste & la puissance de 
Dieu." 
1 “ Pseaume de David. 
2. “ Eternel, notre Seigneur, que ton nom 
est magnifique par toute la terre! Tu as 
etabli ta majeste au-dessus des cieux. 
Sr “ Tu tires le fondement de ta puissance, 
de la boivcbe des petits-enfans "et de ceux qui 
tettent, a cause de tes adversaires; afin de 
confondre I’ennemi et celui qui veut se ven- 
ger.” 
The same, Bible Stereotype, 1811. 
1 . “ L’homme privecherche ce qu’ildesire, 
et se mele de toutes sortes d’affaires. 
2. “ Le fou ce prend point de plaisir a h 
prudence : mais il manifeste ee qu’il a dans 
le cceur.” 
Ch. xix. 22. Ce que I’homme doit de- 
siier, e’est d’exercer la miserieorde, et le 
pauvre vaut mieux que I’homme menteur,” 
Ch. XX. 17. “ Le pain acquis par la trom- 
perie est agreable a I'homme ; mais ensuite 
sa bouche sera remplie de gravier. 
18. “ Les resolutions s’affermissent par le 
conseil; fais dune la guerre avec prudence. 
19. “ Celui qui fait le delateur, revele le 
secret; ne te mele done point avec celui qui 
flatts par ses levres.” 
et Brofesseurs.de rEglise deGeneved’ I 
was going to give some specimens of the 
New Testament; but I hud, by the fact, 
