optique et olfactif s’enfoncent, par la fente entre les bords libres, 
dans le cylindre creux que forme le muscle. Un peu plus du coté 
distal part une fibre musculaire toute fine, se portant de méme å 
rommatophore. Le faisceau de muscles allant au petit tentacul^ 
et au lobe labial est tres étroit å son lieu de naissance; la branclJe 
située le plus du coté dorsal se rend au petit tentacule (rpt)^ les 
6 autres au lobe labial (1), Entre ces deux faisceaux principaux 
courent 2 filaments minces, s’arrétant vis-å-vis du ganglion céré- 
broide gauche, et se fixant probablement au tissu conjonctif qui 
l’entoure. La branche principale (la troisiéme portion) du rétracteur 
gauche (retractor pedis sinister, rpd) se déploie en éventail sur la face 
latérale du pied; elle comprend une dizaine de bandes musculaires 
presque toutes également vigoureuses. 
Le rétracteur droit (rd) est plus fort. Dans la région proximale 
du muscle, la partie prédominante est celle qui se continuc plus 
loin dans le rétracteur pédieux non apparié (retractor internus, ri); 
dans la moitié supérieure de la région renfermée dans la coquille, 
c’est méme cette partie qui forme seule le trone principal de tout 
le systéme rétracteur du coté droit. Elle descend comme une large 
bande jusqu’au niveau du collier palléal (m). Dans ce parcours se 
fixent å ses bords le diaphragme*) et le revétement du corps. Aprés 
avoir dépassé le bord du manteau, la bande musculaire se continue 
dans la paroi postérieure du «pédoncule» de la masse viscérale 
(en formant une partie de celui-ci). En atteignant la queue, les 
fibres musculaires se divisent en deux groupes dont Tun, l’antérieur 
(retractor anterior, ri^), se porte vers le pied (pi), tandis que l’autre, 
le postérieur (r. posterior, ri^), suit le coté dorsal de la queue. 
Autant qu’on peut le constater par la dissection, le parcours de ces 
deux parties est analogue å celui que déerit Trappmann^’) pour 
VHelix pomatia. Le rétracteur droit de la tete et du pied (r. ex- 
iernus, re) commence assez haut par sa portion la plus vigoureuse, 
environ å mi-chemin entre le bord du collier palléal et l’endroit ou le 
rétracteur droit se rattache å la columelle. Parvenu au collier il se di- 
vise en plusieurs ramifications: une bande musculaire vigoureuse 
se dirige vers Tommatophore (om), en envoyant une branche latérale 
*) C’est å celui-ci que se rattache le rétracteur pénien (rp); si done on 
tient compte de la situation de ce dernier aux environs du rétracteur 
droit, il se présente peut-étre une possibilité de l’en faire dériver. 
