Miller, Philip (cent.) 
—- [Translations] [Dutch] Groot en algemeen kruid- 
kundig, hoveniers, en bloemisten woordenboek, behelzende 
de manier om moes-, bloem-, vrugt-, kruid-tuinen, wildbos- 
sen, wijngaarden, oranje-huiz©n, stook-kassen, enz. Aan- 
teleggen, enz. en allerlei gewassen te kweeken. Voorzien 
met eene voorrede van ... Adrianus van Royen ••• Volgens 
den laatsten druk, uit het Engels vertaald door Jakob van 
Eems. Leiden, P. vender Eyk [etc.] 1742-44. 2 v. F“. 
(Dept. Agr.) 
——— -—-- Vertaald uit het Engelsch 
door Dr. J. van Eems. Leiden, P. v. d. Eyk en Wed. J. v. 
d. Kluis, 1745. 2 v. F". (Bradley Bib. 3:80} Nijhoff, 
Cat.434, p.23) 
Miltitz, I.C., gives ed. of 1746 by ”J. van 
Enas," apparently the same as "J. van Eems," the 
translator of the Dutch version published Leiden, 
1745. As it was issued in 2 vols., it may be that 
the second was published in 1746, end that there 
was actually only one issue. Martyn's preface to 
the 1807 edition of the Gardeners dictionary, v. 
1, p.vii, says merely: "It was published in Dutch 
in 1746," with no mention of 1745. 
—— -- [French] Dictionnaire des jardiniers ... 
Ouvrage tr. de I’anglois, sur la 8. ed. de Philippe Miller. 
Par une soci6t4 de gens de lettres. Paris, Guillot, 1785. 
8 V. (Lib. Cong.} Mass. Hort. Soc.} Bib. Nat. Paris) 
Tr. by L. M. Chazelles. 
-- - -- -- Supplement. Par M. de Cha¬ 
zelles. Metz, Impr. de C. Lamort, 1789-90. 2 v. (Lib. 
Cong.} Mass. Hort. Soc.} Bib. Nat. Paris) 
—— —-— —-- Nouvelle dd., dans laquelle 
on a rectifi^ un grand nombre d’endroits de 1’edition de 
Paris, afin de rendre la traduction fran^oise conforms a 
I’original anglois} & de plus, on y a ajoute les noms an- 
glois des plantes, & plusieurs nouvelles notes. Brux¬ 
elles, 1786-89. 8 V. (Arn. Arb.) 
"L’ddition de Bruxelles, 1786, 8 vol. in-8, 
content quelques augmentations} mais on n’y a 
pas joint de supplement."— Brxmet, 3:248. 
