
          313a

Gilpin, William (cont.)

----- [French] Voyage en différentes parties de l'
Angleterre et particulièrement dans les montagnes et les
lacs du Cumberland et du Westmoreland, contenant des observations 
relatives aux beautés pittoresques ... ouvrage
traduit de l'anglais sur la 3e éd., par M. Guédon de la Berchère.
Paris, Defer de Maisonneuve, 1789. 2 v. (Bib.
Nat. Paris)
This translation, according to Biog. Univ.
17:388, is "moins estimée" than that of Blumenstein. 
The same authority says that Guédon
de la Berchère's work was reproduced with "un
nouveau frontispice, an V (1797)."

----- ----- Observations pittoresques sur différentes 
parties d'Angleterre, particulièrement sur les montagnes 
et des lacs du Cumberland et du Westmoreland ...
Traduit de l'anglais sur la 3e éd. par le Bon de B***
[Blumenstein] Breslau, Impr. de G. T. Korn, 1801. 2 v.
(Bib. Nat. Paris)
Biog. Univ. 17:388, has interesting note:
"Imprimée à Breslau, 1800, 3 vol. in-8°. Les
gravures en aqua-tinta sont, dit-on, supérieures
à celles de l'original, et ont servi pour la
traduction allemande, imprimée egalement à
Breslau en 2 vol. in-8°." We have not yet located 
the German translation referred to, however.

Observations relative chiefly to picturesque beauty,
made in the year 1776 on several parts of Great Britain,
particularly the Highlands of Scotland. London, R.
Blamire, 1789. 2 v. (Mass. Hort. Soc.; Boston
Athen.; Bib. Nat. Paris; Brit. Mus.; Kew)
Watt, l:416t, and Johnson, p.228, give
date 1788.

----- 2d ed. London, 1792. 2 v. (Brit. Mus.;
(Peabody)
        