804 
Vallemont, Pierre le Lorrain de, ebb© (cent.) 
[English] Curiosities of nature and art in 
husbandry and gardening, containing several new exper¬ 
iments in the improvement of land, trees, fruits, Sr.Cm 
London, Printed for D, Brown; A. Roper; and F. Coggan, 
1707, 352 p. (Dept. Agr.; Arn. Arb,; Mass. Hort. 
Soc.; Lindley Lib,; Rothamsted) 
Translated from the French by TVilliam Fleet- 
wood (1656-1723), Bishop of St, A.saph and Ely, 
to whom it is usually credited. The volume con¬ 
tains no trace of either translator or original 
author, like many of the other English versions 
of that period, it contains a good many altera¬ 
tions and additions to the original French. 
- [German] Merckwurdigkeiten der natur und 
der kunst, in zeugung, fortpflanzung und vemehrung 
der gewachse; oder Der ackerbau und die gA’rtnerey in 
ihrer vollkommenheit, Welchen beygefuget eine kurtze 
unterweisung die obstbaume recht zu beschneiden, Bey- 
de aus dem franz6*sischen ins deutsche ubersetzet, 
Breslau, Duroh die Baumannischen erben verlegt; 
druckts Johann Jancke, 1708, 406, 32 p. (N, Y, 
Bot, Gard,) *' ci' '' 
Translator’s preface is signed ’’Ferdinand 
Ludwig von Bressler und Aschenburg,” and dat¬ 
ed ’’Bresslau den 23. Oct, 1708,” 
’’Kurtze unterweisung die obstba’ume recht zu 
beschneiden, durch einen liebhaber der gA’rtne- 
rey aus dem franz6*sischen ins teutsche uberset¬ 
zet,” 32 p. at end. This is translated from 
”L’art ou la mani^re particuliere & seure de 
tailler les arbres fruitiers,” by Nicolas Ve- 
nette, q.v, 
- —-— Breslau, 1712, (Mayer, Pomona fran- 
conica, lilxxvii) 
col,295) 
Budissin [Bautzen], 1713. (Miltitz, 
