156 
Betaling i S 0 IV, stadfaestes derhos ved Apostl. Gjern. 7,16,h70i 
Mint Kj 0 b siges at vaere skeet apyuptou. 
Ved denne Forklaring have de nyere Fortolkere acqviesceret, 
uden noget Forsng paa at bringe den i Harmonie med de gamle 
Oversaettelser, hvis indbyrdes Enighed dog maa vaekke staerk For- 
modning om deres Rigtighed. 
Det er min Hensigt her at vise, at en sahdain Harmonie uden 
Vanskelighed lader sig tilveiebringe, og at forsvare de gamle 
Oversaettelsers Rigtighed mod deres Angribere. 
Det er en bekjendt Sag, at hos Nomader, hvis vigtigste Ei- 
endom Qvaeget er, de samme Ord, som betegne Qvaeg, ogsaa ofte 
bruges til at betegne Gods, Formue, i Almindelighed, saasom 
oldn. F6, hebr. og at de enkelte Huusdyr blive de almin- 
deligste Byttemidler og Vaerdiemaalere for andet Gods. SaasnSrt 
aedle Metaller bleve antagne som Byttemiddel, maatte den Tanke 
paatraenge sig at udstykke dem saaledes, at de enkelte Stykker 
kom til at staae i bestemt Forhold til enkelte Huusdyr, blandt 
hvilke Faaret, som det i Handel hyppigst forekommende, kan blandt 
Hebraeeme vaere bleven repraesenteret ved et Soivstykke, kaldet 
Kesita, hvilket igjen paa Grund af dette Forhold i daglig Tale 
undertiden kan vaere bleven kaldet Faar eller Lam, ligesom Af- 
ghanerne i vore Dage kalde Solvpenge Faar. * 
Men de sildigere Tiders Opdagelser i .^Egypten og Assyrian 
levere Materialier til en endnu mere ■ tilfredsstillende Forklaring 
af de gamle Oversaettelsers Udtryk for Kesita. 
Blandt de huuslige Scener, som i stort Antal findes afbildede 
paa aegyptiske Monumenter, sees af og til en Hand, som i Haan- 
den holder en Skaalvaegt, i hvis ene Skaal ligge Guldringe eller 
andre Varer og i den anden Billedet af et Dyr, saasom en Oxe, 
en Gazelle, en Fro o. s. v. Heraf slutter Rosellini,® at disse 
Dyrfigurer forestUle Vaegtlodder. Og denne hans Menings Ri?" 
‘ En engelsk Beisende beretter: „n<y (the leaders of the Khybers) were imi"- 
dently urgent for ^sheep" bg ahieh they intended moneyf Moorcroft’ e 
^ ebeck s travels in the Himalayan provinces. Vol. Up. 353. 
I Monumenti deU Egitto e della Nubia. Mon. Civ. Tav. LI. 
