257 
Num. 21, 6; to’j? 09 SIC ^ 0 ^? d'avaxoOvxaf; v. 8: 091 V; Deut. 8, 15: 
oVc 5axv«v; Jes.6,2.6: Ss?a(p{ix; 14,29; o<psic zsxaixsvoi; 30, 6: 
I'xYova aaTCcSuv irsTaiJ-evuv. Heraf ter sluttes, at Overssetteren ikke 
bar kjendt eUer ikke erkjendt Derivationen af at brcende; 
tbi i modsat Fald maatte ban have felt sig opfordret til at bruge 
saa narliggende Udtryk, som zpYiaxi-i? eller xauaov, der paa een 
Gang indeslutte Begreberne af Brand og Gift, eg specielt fore- 
komme i Betydningen: giftig Slange.» Den omtalte Derivation 
maa derfor antages at vaere ndtankt efter at den aeldste Overs, 
er bragt island. 
Den syriske Overs, betegner beller ikke Serapberne som 
braendende, men bar i Jes. cap. 6 ^lao og paa alle de evrige 
Steder bvis Betydning tlastelU angiver saaledes; contumax, 
serpens dirus immanis, aspis, basiliscus. Ogsaa Chald. bar bg- 
nende Udtryk Jes. 30, 6 ^vn, Slanger, Fordmrvere. 
Buxtorf oversaetter ]a-nn serpens og tilfeier: „usurpcUur in Tar- 
gum pro omnibus vocibus Hebrceis, qrm serpentem denotant^ og 1 
Artikelens Slutning: „Vocatur autem propterea good omnia 
facial a-.n, hoc est, excidium, perditionem, qvod omnia, qva, morsu 
sno Mil, perdal el exscindat.^ Paa de evrige Steder bar Targum 
beller ikke noget Udtryk, som tyder paa lid eUer Brand, un a- 
gen i Num. c. 21, hvor Ordet K^rp, serpens urens, forekommer. 
Vnlgata er saaledes den eneste af de mldste Overs^ttelser, som 
stadigen gjengiver red Udtryk, der tyde paa Denvataonen 
af nemlig: serpenles ignilos, serpens flalu adurens. Hos Aquila, 
som synes at bare leveret sin Oversmttelse i Slntningen af Iste 
eUer Begyndelsen af 2det Aarb. efter Chr., forekommer nok der- 
nmst det mldste Spor til en Overs, af som tyder paa 
Brand; bam giver det nemUg Deut. 8, 15 ved 
Da man ferst begyndte at tmnke overOrdets Oprindelse var 
det natui-ligt, at man nmrmest udledede det af det bebraiske Sprog 
selv Og de Hundreder af Vidnesbyrd om denne Opfattelses Al- 
mindeligbed, som kunne anfores, ere i Grunden kun eet Vidnes- 
' Den lan^ sildigere Gr»ca Veneta brnger xpT»iaT»ip til Overs, ^af 
