CRYPTOCÉCIDIE DE « BALANINUS NUCUM » L. 
75 
que la traduction littérale des faits. Une traduction litté¬ 
rale consiste, si je ne m’abuse, à raconter les faits sans les 
apprécier. Or, étant donnés les éléments de la cause, par¬ 
ler d’ « optimum de conditions » ou de conditions « moins 
favorables » n’est plus une narration, mais une apprécia¬ 
tion. Ellq serait certes légitime si elle découlait des faits. 
Mais ici, elle n’en découle ni ne les contredit : elle est ar¬ 
bitraire. Nous constatons, en effet, que dans deux circons¬ 
tances différentes les phénomènes sont différents et qu’ils 
ont cependant le même résultat, savoir la survie de la 
larve ; ces constatations n’autorisent qu’une seule interpré¬ 
tation : dans les deux circonstances, les conditions sont 
favorables. 
M. l’abbé Pierre demande pourquoi la larve « ne perce- 
t-elle pas la paroi gallaire pour aller à l’amande immédia¬ 
tement ? Pourquoi s’arnuse-t-elle à ronger proprement toute 
la galle ? Pourquoi s’attaque-t-elle à l’amande quand celle- 
ci a élaboré ses réserves grasses ? » A son gré, le compor¬ 
tement du ver démontrerait que les conditions sont optima. 
Or, ce comportement prouve (gie les conditions sont suffi¬ 
santes, il ne prouve pas davantage. Pour être en droit d’af¬ 
firmer qu’elles réalisent l’optimum, il faudrait s’appuyer 
sur des expériences comparatives que nul n’a encpre faites 
A leur défaut, je puis utiliser une remarque qui satisfait, 
au moins en partie, aux questions posées. Diverses larves 
de Larinus non gallicoles (L. turbinaius, L. vittatus entre 
autres) mangent, une fois dans le réceptacle des chardons, 
non pas en creusant une galerie linéaire, mais en creusant 
une cavité approximativement sphérique ; elles mangent 
en tournant un peu dans tous les sens. Peut-être la larve 
de B. nucum procède-t-elle de la même manière, rongeant 
ainsi régulièrement la galle et n’aboutissant à l’amande 
qu’une fois la galle terminée. Quoi qu’il en soit, si les faits 
dûment constatés impliquent des conditions suffisantes, ils 
n’impliquent pas davantage, et l’idée de conditions optima 
les dépasse visiblement. 
Au demeurant, mon savant contradicteur veut bien m’en 
faire la concession. Mais alors il avance que l’existence de 
