MONUMENTS DE PIERRE BRUTE DU MONTONCEL 489 
de Mommsen) est un monument capital de la hiératique 
gauloise. (On avertit que C — S.) 
Traduction. 
CEGOMAROC 
OYl LLONEOC 
TOOYTIOYC 
NAMAYCATIO 
EIüROY B H LH 
CAMI COEÏN 
JN EMET O N 
SEGOMAR 
PRÊTRE (chantre) (4) 
DE TEÜTATES 
CÉLESTE (2) 
A FAIT A BELI 
SAMA CE (3) 
TEMPLE 
Tout est resté dans le bas-breton Teûz ou Deûz qui 
désigne sous ce nom une espèce de lutin ou fantôme. 
« Les Gaulois, dit saint Augustin (De Civ. Dei , XV-23) 
appellent Tusii. des démons incubes qui tourmentent 
les hommes par leurs attaques continuelles. » En anglais, 
Dense, effectivement, désigne le diable. 
La signification précise de Teut est donc celle de frap¬ 
per et de tuer, d’où le substantif Teutat , meurtrier, 
bourreau, comme potentat de potens et l’épithète latine 
d ’immitis, inhumain. 
Anglais : death , mort ; allemand : Tod, mort : Toclt, 
tué, décédé ; gloses comiques : astoitou, conftictis ; 
môr tôt, océan, mer irritée. 
Le mot et le sens nous sont fournis, sans conteste 
possible, par une inscription funéraire en caractères 
étrusques, trouvée, en 4864 par le C te Tornielli Brusati, 
sur un menhir de San-Bernardino, commune de Briona 
dans le Novarais. 
( 1 ) Prêtre ou barde ; irl. : file , poète, fêle , honestas, verecundia ; 
prov' : félibre, poète. 
( 2 ) Litt 1 2 3 nîmois, céleste ; irl. : neamli, ciel ; naomh , sacré, saint; 
neimh, honneur. 
( 3 ) Cœin, démonstratif neutre, ce; vieux franç. : ycen, ceci, cela ; 
patois de Ferrières, iquein . cela. Remarquez la construction ana¬ 
lytique de la phrase, si étrangère au latin. C’est déjà du français, 
moins le vocabulaire. 
