190 REVUE SCIENTIFIQUE DU BOURBONNAIS 
Voici le texte qui résulte du fac-similé que la Revue 
archéologique en a donné, p. 454, d'après Fléchia(L. 
Traduction. 
K tesasoioiken 
3 Tanotaliknoi 
.2 Kuitos 
2 Lekatos 
o 
^ Anokopogios 
o Setupokios 
Esanekoti 
H A 
Anareviseos 
Tanotalos 
Karnitus 
Ce 
+-» 
5-i 
(koein) tas pointu (2) 
(pyramide) 
Les fils de Tanotalos 
Kuitos 
Lekatos 
Anokopogios 
Setupokios 
Esanekoti 
Anareviseos 
Tanotalos 
Ont élevé (3) 
Tl résulte de cette digression, que les Gaulois se fai¬ 
saient de la Divinité la même idée que les Phéniciens. 
Ils se la représentaient comme une puissance de mort, 
de ténèbres (5), de cruauté, sans cesse irritée, sans cesse 
ayant le bras étendu pour frapper (6). C’est dans ce sens 
que César a pu dire : « Les Gaulois se prétendent tous 
descendus de Pluton t Dis Pater ) ; ils assurent en tenir 
la tradition des Druides ( 7;. » Sous les noms d’Esus, le 
courroucé, et de Teut, l'exterminateur, ils adoraient 
Moloch, Saturne, personnification du Temps, de la 
Mort, de l'Antiquité, du génie du Mal qui a présidé à la 
( 4 ) Conf. Pictet, Revue archéologique (août 1867 ). < 
(2) Tesato , tas, pierre ; irl. dais , das, monceau ; nom de village 
et de lieu : Dascher ; les Daschers du Sichon, les Rochers du 
Sichon, village de la commune d’Arronnes ; oiken , pointu, aigu ; 
cambrien : ogi , aiguiser ; irl. : oighe , lime. 
(8) Carnitus , ont élevé ; irl. : cairn, amas de pierres ; Erse : 
cam, amonceler, d’où Carnac, Carnot, Carnutes, 
( 4 ) Tekos, maison ; bret. : ti ; irl. : teg ; tech, habitation ; grec : 
eïi*ns, boite, coffre. 
( 5 ) Kichua tuta , nuit. 
(6) En guarani, le même mot Tumpa, désigne Dieu et le tonnerre. 
( 7 ) Galli se omnes ab Dite pâtre prognatos prcedicant, idque ab 
Druidibus proditum dicunt [Bell. Gall. VI- 18 ). 
