118 















Que celui qui l’a faite s’en el Il y à de quoi É Votre É0) 
prochain pour 20 sous par mois! Quelle bassesse ! Pends-toi, Judas L.. 
Un nouvel organe apicole FPS 
La jeune 5 >ciété bretonne d’apiculture vient de faire paraitre le pre- $ 
mier numéro de son organe mensuel : l’Abeille de Mérillac, sous la 
direction de M. l’abbé Le Mée, son sympathique président. | 
Puisse cette petite Abeille rendre des services à la cause apicole et 
répondre à la bonne volonté de ses auteurs ! | 
Succès de premier ordre 
Parmi les nombreux exposants du grand concours régional de Soie 
sons, nous citérons M. ERNestr Morer, de Tonnerre. Ses ruches à cadres | 
ont été admirées pour leur solidité et leur précision; ila obtenu pour 
l’ensemble de, son exposition, le prix d'honneur avec une médaille d'or, 
plus quatre premiers prix avec quatre médailles d'argent pour ses diffé- 
rents systèmes de ruches, ses extracteurs et sa belle collection d'instru- 
ments apicoles. : 
Au concours d’ apiculture d’ ’Ancy-le- -Franc, M. MorEr à obtenu le pre- 
mier prix, métlaille d'argent ; à Avallon, le premier prix, médaille de-ver- 
meil, et à Châlon-sur-Saône 1% prix, médaille d'or. | 
PEN cet apiculteur constructeur a donc éu 8 premiers prix, 
2 médailles d'or, ! médaille de vermeil, 5 médailles d'argent. C’est un suc: 
cès de premier ordre que nous sommes heureux d eNCEBIRSRS car 
M. MorerT appartient à notre Revue. | 
Quelle est la prononciation ésacté de « Délerson » ? 
Bien des lecteurs trouveront, sans doute, que c'est là une question superflue, puisque Je : 
du vieux maitre est connu de tous les amis des abeilles, voire même de tout homme instruit. 
Il y a environ six ans, j’entendis, dans une grande réunion, un orateur parlant à sa fantaisi 
d'une ruche de Tschertschen, et j'eus l’idée, pour prendre ma RÉVRSEAS d'interroger le vieu 
Maitre. | 2 
Voici ce qu’il me répondit tout de suite : E us 
« Lowkowitz, le 9 mai 1890. SE 
« À cause de son, origine polonaise, mon nom est difficile à prononcer pour les langues all 
mandes. 
-« On doit tout aussi bien entendre li que l'e : ; par conséquent il faut prononcer : Tschi- er 
contractant le tout en une syllabe. 
« La seconde sy!labe se prononce comme s’il y avait un $, son, car le z se prononce dans 
langue polonaise set et a la valeur d’un s. L’o se prononce comme en allemand. 
« Dans {schen là prononciation du 3 et de l'o serait RE à fait fausse. 
« Agréez..…., etc. 

Sig né : D' Dia 
La prononciation exacte est donc : chers -S0n. 
Qu’ un apiculteur ordinaire et sans instruction prononce le nom de Dzierzon comme il est. ê 
il n’y a pas à y trouver à redire ; mais que, dans une grande réunion, un orateur qui a entend 
dire que ce nom se prononce différemment qu'il est écrit, parle continuellement de « ‘Tsche 
Chen », c’est tout simplement risible. ce 
« JunGEs, maire à Blankenrath. » (Traduit dela Revue apicole du Rhin, par: le D‘ F. A. M) 
P. S. En français la vraie prononciation est aussi celle que nous avons donnée ci des 
« Tschierson », en [ae entendre o x comme dans Rhône. 
Les abeilles et les maires 
Nous avons déjà donné, dans notre numéro de juillet, le jugement 
M. Campardon, juge de PRÈS du canton d’Auch (Nord), GOnicE, È m 
