
Un moyen rapide d'investigation manque dans lPune comme 
dans l’autre. 
L'obligation de visiter l’intérieur d’une ruche à cadres habi- 
tée, pour être renseigné exactement sur la force de la population 
à un moment quelconque de l’année, est un moyen trop long, peu 
pratique, par conséquent peu ou pas employé. Pour cette seule 
raison la vitre s’'imposeraïit déjà, mais son utilité est encore plus 
importante pour le débutant, elle contribue à abrége Tr sOn apprer- 
tissage d'une façon* notoire. 
On ne s'intéresse sérieusement qu'à une chose qu'on voit bien, 
c'est 161 le cas: Voir pour mieux comprendre, voilà le premier 
élément du succès. 
Le praticien en fait également son profit ; le professionnel, ou 
l'amateur n'est jamais trop renseigné pour la bonne direction du 
rucher. 
Si quelques esprits chagrins trouvent un inconvénient dans-la 
présence d’une paroi intérieure vitrée, le sérieux avantage qu'on 
peut en obtenir l'emporte de beaucoup. On n insistera jamais 
trop sur l'adoption. d’une mesure semblable. 
Je-crois faire œuvre utile en attirant lattention du Syndicat des 
fabricants sur les quelques défauts signalés plus haut. Une initia- 
tive de sa part pour tenter une légère transformation du maté- 
riel dans le sens indiqué aurait une heureuse influence sur la 
diffusion des nouvelles méthodes d'élevage, ainsi que sur le déve- 
loppement et. la prospérité de cette branche de l’industrie apicole. 
Les ruches à cadres mobiles ont généralement l'ouverture dési- 
gnée sous le nom de trou de vol, trop grande pour l'hiver et trop 
étroite pour l'été. 
Dans le but de rétrécir l'entrée des ruches pendant la mauvaise 
saison, des constructeurs plus ingénieux que pratiques, ont inventé 
des dispositifs en fer blanc, portant le nom de grilles d'hiver, et 
comprenant 2, 3 ou 4 pièces séparées et se superposané. | 
Tant que la ruche est neuve, et avant dy introduire les abeilles, 
le système fonctionne à la perfection. Après une année d'usage, 
la rouille et le gondolement de la tôle nuisent à la manœuvre ; 
une pièce se casse ou se perd, les autres ne tardeni pas à suivre 
le même chemin ; on se garde bien ensuite de remplacer un appa- 
reil si peu node malgré son utilité incontestable. 
En été, quand les abeilles font {a barbe, c’est-à-dire quand elles : 
se groupent au dehors de la ruche pendant le jour, elles indiquent 
par là que le trou de vol est insuffisant pour assurer une bonne 
ventilation de l’intérieur de leur habitation. Afin de remédier à ce. 
défaut, on a découvert plusieurs expédients dont les deux suivants: 
pris parmi les plus simples : 
