— 271 — 
utile de donner au chassis environ vingt-deux millimètres d'épais- 
seur et de le grillager sur les deux faces ; si non pendant la miel- 
léd, les abeilles y bâtissent un rayon, comme dans un cadre. Dans 
les ruches où l’espacement des cadres est automatique, la partition 
est très mince et serrée entre les cadres. 
Il peut être utile de laisser entre la barre inférieure et le plateau 
un espace d'un centimètre ; il est bourré de chiffon ainsi que le 
dessous de la paroi avant et les passages dans la feuillure s’il en 
existe. Une latte fixée devant le trou de vol enferme le groupe 
faible. 
Si l’on emploie une ruche diet il suffit de placer une toile 
métallique entre les sections contenant chacune un groupe d’abeil- 
les. | 
E. MEURANT, à Escaudæuvres, Nord. 
86.88 DRE DE à à à à à à à à à à & à à 
Congrès national d’apiculture de Strasbourg 
(16-20 août 1923) 

La plupart des sociétés ét syndicats apicoles de France avaient répondu 
à l'appel du comité d'organisation de la grande Semaine d’apiculture et 
leurs délégués se trouvaient réuris le 16 aoûk à Strasbourg à l’hôtel 
Moaopol. 
Ce premier contact avec nos confrères d'Alsate-Lorraine fut empreint 
de Ia plus aimable cordialité ainsi qu'il est de règle dans toutes les 
réunions apicoles. 
En l'absence de MM: Eck et Laugel indisposés, M. Hartmann, vice-pré- 
sident, souhaita la bienvenue à tous les délégués venus de loin sans se 
laisser rebuter par la fatigue et la dépense et eut un mot aimable pour 
chacun. je 
Après lui M. Etienne Giraud, vice-président de la Fédération, prend 
la parole au nom des délégués et exprime la grande joie que nous 
éprouvons tous à nous retrouver sur cette terre d’Alsace-Lorraine ren- 
due à la mère patrie après une si longue séparation. Il augure les meil- 
leurs résultats des travaux que nous allons entreprendre dans une atmos: 
phère aussi sympathique. 
MM. Roche et Guillemin parlent dans le même sens. 
M. Kunnen du Luxembourg dit combien il est heureux; quoique étran- 
cer, de pouvoir suivre les délibérations du congrès en simple specta- 
teur. 
La soirée se termine par l'exécution des chants nationaux d'Alsace al 
par Ta Marseillaise entonnée par M. Roche. 
Le lendemain à 10 h. avait lieu la séance d'ouverture du congrès dans 
la vaste salle de l’Orangerie située au milieu d’un parc merveé‘lleux par- 
semé de lacs el cascades el dé massifs de fleurs du plus heureux effet. 
En l'absence du Président, M. l’abbé Eck, secrétaire général, prend 
