ruche trapézoïdale et M. Apostoly a reconnu volontiers que M. Chiris 
a eu le premier le mérile d'adapter et de préconiser le cadre trapézoïdal 
Quoi qu'il en soit, vous n'en avez pas moins eu le mérite, M. Gernay 
et vous, de l'invention de « J'Ardennaise »; en 1910; puisque vous ne 
connaissiez pas, à cette dale, l'invention de M. Chiris en 1899. Cela 
prouve que les inventions ne sont pas loujours le produit d'un seul 
génie, mais que plusieurs peuvent, en même temps, concevoir et réali- 
ser la même idée. 
Je profite de cette occasion pour vous dire toute mon admiration pour 
vos œuvres apicoles qui sont considérables et des plus appréciées ; pour 
ma part j'ai vos excellents ouvrages et la collection de votre estimée 
Revue « L'Abeïlle ét sa Culture » et je les consulte souvent: Que Dieu 
vous accorde encore de nombreuses années de vie pourile plus grand 
bien de l’apiculture !» 
__ Presque à la même date, M. R. Claustre de Loyat: (Morbihan) nous 
adressa l'observation suivante : SRE | 
« Un de mes amis m'envoie en coupure l'anfonce et la description de 
l'Automatic parue dans une de vos Revues. Cette ruche, avec la Tonelli 
el la Boulonnaise, ne sont que la copie de la Charmeuse, ruché mixte, 
née en 1913 et cultivée avec succès non seulement par moi-même, mais 
par d’autres, » TRÈX 
_U'Nous avons fait à M. Claustre les mêmes réflexions qu'à M: Halleux 
Ce dernier voulut bien nous écrire de nouveau, à la date du 30 octobre : 
« Je vous. remercie beaucoup. des renseignements que vous m'avez 
fournis concernant la « Ruche hygiénique Chiris » à cadres trapézoïdaux. 
Cette ruche a-t-elle également le vide prismatique $ous les rayons, vide 
amenant la disparition, du plateau ? C'est cette dernière disposition qui 
nous a amenés, M. Gernay et moi, à adopter le cadre trapézoïdal. Ainsi 
que je le dis dans la description de la ruche « L'’Ardennaise », C’-sl 
l'emploi de Ja Tonelli qui nous a conduits, par amélioration, à la 
création nouvelle. | 
« Si M. Chiris a bien la même disposition du plateau, il est incontes- 
{able qu'on doit. lui reconnaître la priorité de l’idée et je m'inclinerai 
très volontiers. Ce n’est pas la première fois que, de plusieurs côtés, 
on trouve des choses. semblables. | 
« M. Chiris avait-il publié quelque part la description de sa « Ruche 
hygiénique » ? Je n’en avais aucune connaissance. 
« Je vous remercie, mon chér Confrère, des bons souhaits que vous 
m’adressez pour ma santé ; on commence à sentir le ‘poids des années 
et du travail accompli. ‘à Tent AP 
«Je vous adresse les trois elichés qui ont servi à illustrer la descrip- 
lion de la ruche : vous voudrez bien me les renvoyer: après usage: 
« Veuillez agréer, mon cher Confrère, mes civilités empressées: » 
| ; | D. HaLrEUXx. 
— Nous remercions vivement notre distingué Collègue de vouloir bien 
nous prêter les clichés qui nous permettront de donner, dans notre pro- 
chain n° la description de l’ « Ardennaise. » AE ARE En 
Nous ignorons dans quelle Revue a été publiée, pour la première fois, 
la Ruche hygiénique de M. Chiris, mais nous avons en mains le N° du 
26 février 1903 du Journal d'Agriculture pratique ou M. J: Farcy, pro: 

