






















Ayant été mis en cause, il était de mon droit de mettre les choses au 
point et de rendre à chacun son bien. L’ayant fait, je pensais (dans lines 
térêt de vos Re que c'était suffisant. Mais, puisque pour une 
prétendue erreur typographique, on revient à la. charge et qu'en même 
temps on émet des critiques et des apprécialions erronées susceptibles" 
de faire naître des doutes sur la valeur et les origines francaises de ON» 
invention de ruche brévetée, je suis donc, à mon grand regret, obligé de” 
continuer cette polémique dont la responsabilité revient à à qui l’a ue 
mée. 
Pour que les hommes de bonne foi élablissent leur jugement d'après 
les documents qui leurs sont soumis ; j'apporte des ‘preuves el des” 
'PDrÉCISIONS : 
La Revue Universelle pee dans son numéro d'avril 1800, | 
donne la description et la vue photographique (face et de profil) d'us 
ruche que venait d'inventer M. René Bouvier, président de l’Abeille de“ 
la Vallée du Rhône et Officier du Mérite agricole. Cette ruche porte le | 
nom de ruche « Trapezoïdale ». 
Comme l’atteste le dit numéro du Journal, la SIÈbe étail mise cal 
commerce la.même année. Û * 
Pour éviter toute erreur typographique, je dis: Avril mtl-huit cent } 
quatre vingldix-neuf. Et pour établir d’une façon définitive l'état civil 
du cadre trapezoïdal, j'ajoute que :.« le Rapport. du Centre de Rensei- ; 
onements » Revue Générale d'Apiculture N° de janvier 1924, page 17, dit 
ceci : «€... M. Chiris n'est cependant pas l’Inventeur du cadre ane td il À 
puisque ce cadre fut en usage en Angleterre vers 1680 »: (1). 4 
En ce qui nous concerne, nous avons reconnu volontiers que M. Chiris 4 
ivait préconisé ce cadre avant nous. Mais à n’est pas la base de notre 
nation brevetée car nous employons aussi la hausse et le chapiteau | 
Badant-Blatt, pour notre ruche, dont le principe fondamental est résumé A 
dans le nom du système dit : « Automatic ». C’est là une caractéristique | 
que seule la ruche Automatic peut revendiquer. | 
Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur, l'expression de mes senti- 
ments très distingués. Emile AposTorx. | 1 
(1} Ce renseignement ne peut être exact, puisque les cadres et les ruches à # 
cadres ne furent inveutés qu'un siècle et demi plus tard. k 0 
Lr {Note de la rédaction). 


© VIENT de paraître : Brochure illustrée des Ruches Minimaz. Des- | 
cription et conduite, Envoi contre 2 fr. 50 en timbres adressés à G. Conze ! 
constructeur à Auroux (Lozère). | CE LU 
© ETABLISSEMENT d'apiculture, viticulture, Ruches en paille ét à 4 
cadres. Cire et miel. Arbres fruitiers et forestiers. Planis de vignes 
directs : Baco, Qpegin, Thomur, etc. Henri Grullaume, à PARASAONRTS 
(Vosges). 
© À VENDRE 500 paniers, âgés de 2 à 5 ans, livrés sans être laillés ou : 
coupés : ils ont douc d’énormes populations et' possèdent tout le mielu 
récolté dans l’année. Prix : 65 francs l'unité, emballage loile grillagée w 
compris. Livraison en mars, avril, mai. S’adresser à M. le Directeur de’ 
l° Mn at d ‘Apiculture de Daglan (Dordogne) R. C. Sarlat 2315. 
© ACHAT de miels et cire: envoyer échantillon prix et quantilé à 
à Mocquart, apiculteur'à Lorris (Loiret). R. C. Montargis 3407. 
Lt 


