z 
— 832 — 
| Correspondance oies 
Espacement des cadres. — Je tiens tout d’abord à vous dire que, comme 
vous me l'aviez prédit, je suis pleinement satisfait de notre lèevue. J'en 
demeurerai un fidèle lecteur. 
Je ne suis qu’un débutant et pour cette raison je me trouve souvent embarassé. 
Je viens pour cette fois mettre votre science à contribution et vous prier de me 
renseigner surf un point. 
Le numéro de la Revue que je viens de recevoir ae des espaces qu il faut 
laisser entre cadres et parois. Je vous serais bien obligé, si vous vouliez traiter 
dans un autre numéro de la distance qu'il faut observer aux extrémiles de 
la ruche entre le dernier cadre et la paroi de côté dans la construction de 
la ruche Layens. 
J'ai construit une Layens ce printemps dernier en suivant exactement Les 
indications données par l’ouvrage G. de Layens : Construction économique 
des ruches à cadres, avec des lames de parquet de 24 =/" d’épaisseur, etc, 
L'intérieur de cette ruche mesure exactement 782 =/" de long. Puisqu’il ne faut 
que 760 m/" pour les 20 cadres à 38 m/f" d'écartement il reste : 782 — 760 
— 22 »/» d'excédent. , 
Dans cette ruche construite érès exactement comme l'indique de Layens, 
l’axe du dernier cadre est distant de 30 “/* de la paroi de côté (c’est-à-dire que 
les derniers espacements sont de 18 m/mÿ). | 
Ayant mis des cires gaufrées dans les cadres, je peuplai cette ruche; ce 
dernier cadre a été construit très bombé. C’est ce qui m'avait engagé à vous 
écrire. 
Le corps de la ruche Dadant-Blatt mesure dans œuvre 450 X 450 ; mais 
l’espacement des cadres est de 37 m/m. 
E. Bertrand, dans la Conduite du Rucher, 10° édition, page 251 s'exprime 
ainsi : « Voici les mesures de la ruche Dadant modifiée telle que je l’ai adoptée. 
Le corps de la ruche a dans œuvre 450 m/m" de largeur et 450 de longueur et 
320 */" de hauteur. Il contient 12 cadres espacés de 37 "/* de centre à centre. » 
Donc 37 X 12 — 444 “nm, ce qui fait que le corps de la ruche Dadant modifié 
ou Dadant-Blatt a 6 w/" de plus quil est nécessaire. 
Ce même auteur, dans le même ouvrage, pages 223 et suivantes dit que le 
corps de la ruche Dadant (il s’agit ici de la vraie Dadant) a 420 m}" de largeur ; 
les cadres, au nombre de 11, sont espacés de 38 m/", donc 38 X 11 — 418. 
Puisque ce corps de ruche a 420 ”/" et que l’espace nécessaire pour les 11 cadres 
n’est que de 418 mm, il se trouve y avoir un excédent de 2 m/m. 
J'espère que vous serez assez obligeant pour me donner votre opinion sur ce 
sujet, soit par lettre ou plutot par le journal au cas où cela pourrait intéresser 
d'autres apiculteurs, car je ne suis nullement pressé, je ne construirai que cet 
hiver. E..B. (Drôme). 
Réponse. — La dimension intérieure des ruches se règle sur le nombre des 
cadres et sur l’espacement laissé entre chacun d’eux. Vous voulez une ruche 
Dadant à 12 cadres avec espacement de 37,5 de centre à centre. Vous aurez 
42 X 37,5 — 45 C'est ce que mesure intérieurement cette ruche. 
Si vous voulez une Layens à 20 cadres espacés à 38 millimètres, vous aurez, 
comme je l’ai dit, 20 X 38 — 760 dans œuvre. 
Pour détérminer l’espacement des cadres de la ruche Dadant, vous faites la 
première encoche sur la bande de support, puis les autres à 37,5 et vous avez 

nid. 
LT de > de. 
