
4-09 TPE TE C: A? 
PUS Er EN ET 

— 135 — | | ; 
cire et construisent volontiers, soit parce que à cette époque le pillage 
n’est pas à craindre. 
Le moment venu de faire le transvasement., on avise d’abord les 
colonies fortes et légèrement atteintes, qui sont en condition de jeter 
un essaim naturel. 
Chaque ruchée de cette catégorie est écartée un peu de son empla- 
cement où l’on met la ruche garnie de fondation. On retire rayons et 
abeilles que.l’on secoue devant la nouvelle ruche, en s’assurant que 
la reine suit, laissant dans la vieille ruche assez de population pour 
prendre Soin du couvain. On a douc son essaim artificiel et la souche 
avec le couvain. Dix jours plus tard nous constatons que cette der- 
nière à une jeune reine ou une reine près d'éclore et au vingt et unième 
jour nous enlèverons tous les rayons que nous remplacerons par des 
gaufres ou des cadres amorcés. 
On traite de la sorte toutes les ruches populeuses. Il sera inutile de 
renouveler les rayons et de secouer les abeilles une seconde fois. 
J'aimerais mieux supprimer le couvain et donner toutes les abeilles à l'essaim 
transvasé ou, si le couvain paraît entièrement sain, le laisser avec une partie des 
abeilles à la souche, et, après l’éclosion de toutes les abeilles, au vingt et unième 
jour, réunir la souche à l'essai. Cela dépend des régions et des ressources 
mellifères, | (Note du traducteur.) 
Restent maintenant les colonies faibles. Nous les traiterons deux 
par deux. On met la ruche nouvelle à la place de l’une d’elles et on 
secoue abeilles et reines des deux ruches dans la ruche cRrRIe de 
fondation. | 
Le couvain des deux ruches secouées est réuni dans uve des deux 
souches, laquelle est placés à l'emplacement laissé inoccupé par l’une 
des deux ruches dépeuplées. Nous avons donc ainsi de deux ruch:s 
formé un essaim ariificiel, et réuni à l’une des deux souches. avec 
une quantité suffisante d’abeilles pour en prendre soin, tout le cou- 
vain. Gette dernière colonie s’élèvera une reine et vingt et un jours 
après le secouement les rayons pourront être remplacés par dés cadres 
munis de fondation. 
La réussite de cette méthode tient en grande partie au nourrisse- 
mentau sirop médicamenteux pratiqué dès le commencement de la 
* saison. Sans cela les colonies peu développées, plus CORNE 
« auraient été plus difficiles à guérir. 
Lorsque la miellée fait défaut, il est nécessaire de nourrir les 
essaims qui, autrement, déserteraient leur ruche. WG. 
AU RAR IR HR HAN HR MR DR DA HR HA PA D HR DR DA RDA DR DA D DDR RD DR DRE DDR DR 
DIREGTOIRE APIGOLE 
MAI 
Quelques conseils aux débutants. — Nos abeilles sont un 
» peu un objet de terreur pour les novices. C’est peut-être un bieu, car 
