
RE MODES PPS EE 

— 135 — 
Le transvasement. — Voilà un mot qui épouvante le jeune 
apiculteur encore trop plein de crainte pour les abeilles, avec lesquelles 
il n'est pas suffisamment familiarisé et qu'il considère comme des 
bestioles intéressantes sans doute, mais aussi fort redoutables. 
Disons-le de suite pour rassurer les novices — qui pe nous croiront 
peut-être qu’à demi. — Il n’y a pas d'opération apicole où l'on attrape 
moins de coups d’aiguillon que dans un transvasement bien fait. Et 
_ j'entends un transvasement direct qui consiste à extraire d’une ruche 
rayons et abeilles pour les transporter dans une autre. 
Donc, jeunes apiphiles, laissez de côté l'émotion, mais remémorez- 
vous bien les conditions nécessaires pour réussir le transvasement 
directet que nous rappellerons ici le plus brièvement possible. 
Vous avez mis à la place qu’elle doit occuper dans le rucher la 
colonie logée en ruche vulgaire que vous voulez déloger et faire passer 
dans une ruche à cadres. CS 
Attendez pour faire fin ce délogement mars ou mi-avril, suivant 
que le temps se montre propice et opérez de préférence dans un local 
clos, suffisamment éclairé. | 
_ Tenez tout prêt : la nouvelle ruche et des cadres gaufrés, une table, 
un tabouret renversé, deux baguettes, une bobine de fil de fer, une 
brosse, une ruche en paille vide, un linge, une petite nappe ou serviette. 
La tête voilée et muni d'un enfumoir allumé vous allez à la ruche 
que vous voulez transvaser après avoir enfumé à l'entrée jusqu'à ce 
que la population soit en bruissement, vous renversez la ruche dont 
vous pouvez, si vous le voulez, couvrir l’orifice d'une serviette et vous 
l'apportez au laboratoire. Là vous la placez tête en bas entre les pieds 
du tabouret où elle se tiendra sans appui, vous retirez le linge qui en 
couvre l'orifice vous la coiffez d'une ruche vide que vous fixez à la 
ruche inférieure avec des crochets en fil de fer ou des broches en bois. 
Vous procédez alors au tapotement, c'est-à-dire qu’à l’aide de deux 
baguettes vous « tambourinez » sur les côtés de la ruche inférieure en 
allant de bas en haut. Bientôt les abeilles affolées vont faire leur exode 
et monter dans la ruche vide. Si les bords des deux ruches ne se tou- 
chaient pas juste et laissaient passage aux abeiiles vous entoureriez la 
_jointure d’un linge fixé par une épingle. 
Après un bon quart d'heure de tapotement, vous placerez l'oreille 
contre les parois des ruches supérieure et inférieure et vous recon- 
naîtrez au bruit si les abeilles sont montées, si vous jugez que 
l'ascension est faite, vous détachez le linge qui enioure les ruches au 
point de jonction, vous enlevez avec précaution les agrafes qui les 
fixent l’une à l’autre et doucement, sans secousse et sans cesser de 
tenir appuyée sur celle du bas la ruche supérieure, vous inclinez en 
arrière celle-ci de facon à former une ouverture qui vous permette de 
voir où en sont les abeilles. Si vous jugez que le groupement est fait 
dans la ruche d'en haut et qu’il ne reste plus que quelques mouches 
dans celle d'en bas vous cessez le tapotement. Autrement il faudrait 
remettre les ruches telles qu’ellesétaientet continuer le «tambourinage». 
