— 236 — 
Angers, Cosnier et Lachèse, 1846), est vite épuisée. La seconde paraît 
en 1847 (Angers, Barassé frères, imprimeurs-libraires). D'après Ta 
6 Edilion, 1863 (Angers Barassé et Paris, Librairie agricole), il a modi- 
fié sa ruche : le toit est en chalet ; les portes ne sont plus ‘atérales, 
mais antérieurés et postérieures ; les cadres sont toujours appuyés sur 
des tringles fixées alors aux parois latérales. 11 sait qu'au deuxième 
congrès d’apiculteurs américains, réunis à Cleveland (Ohio) : € La ruche 
«à cadres mobiles de Langstroth, permettant à l'apiculleur de con- 
« trôler ses abeilles, mérite d’être prise en considération et d'être 
« adoptée ». Or à la page 155 (6° Edition), il dit : « Ces deux portes 
« antérieures et postérieures) où du moins l’une d’elles, sont imdispen- 
« sables pour permettre d’ ue les cadres que nous sortons par cette 
« porte et non pas par en haut ) 
Avec M. Debeauvoys, RE très distingué, médecin à Seiches 
(Maine-et-Loire), la France a marché de pair avec es Puissances étran- 
gères, l'Angleterre, l'Allemagne, la Russie, la Hollande, l’Amérique, 
ete. ; mais le cadre suspendu sur la paroi de la ruche, son ouverture 
par le haut, avec Langstroth, facilitent mieux les opérations et sont 
maintenant universellement adoptées. 
$ ; J. B. Rousseror. 
DRAP ARR RNN RERO 
ALLOCUTION DE M. GAY … 
Président de la Société et du Syndicat d'apiculture de la Haute-Savoie 
prononcée à l'Assemblée générale de leurs adhérents 
à Thonon-les-Bains, le 12 juillet 1925 

Mesdames, Messieurs, 
Je suis très heureux de vous voir aujourd'hui si nombreux, plus nom- 
breux qué jamais. Je remercie M. Girardin, professeur d'agriculture, 
de nous honorer de sa présence el je vous remercie tous d'être venus 
malgré la distance, malgré des attractions multiples qui pouvaient vous: 
rélenir un peu partout et malgré le dérangement que beaucoup d’entre 
vous s'étaient déjà imposé pour se rendre à Bons, dimanche dernier. 
En se retirant, M. Perronneau vient d’emporter le fâcheux souvenir 
de cette journée — la journée des dupes. 
Plus unis que jamais, reprenons tranquillement le Cours de nos tra-. 
vaux. | 
Et d'abord, en quel état se trouvent nos associations apicoles ? Ou’: a=4 | 
t-il été fait depuis notre dernière assemblée el en quel sens convient-il 
de diriger notre œuvre ? 
Les comples de M. Marc, trésorier, qui sont très bien tenus, comme” 
vous pourrez le voir, vous montréront que notre silualion financière e$ 
est bonne. (12 
Cependant, nous supporions une dépense relativement énorme, celle 
du « Bulletin » mensuel, dont le service est assuré gratuitement à tous : 
les membres de notre société. Les primes des concours représentent | 
aussi une somme assez élévée, Mais nous sommes sévères pour Jesit 

