nombre. Ce petit traité, essentiellement pratique, dont le but est 
d'enseigner l’utilisation des produits de nos ruches, ouvrira des 
horizons nouveaux aux profanes et sera un guide précieux, même 
_ aux initiés de l’art apicole. 
… En vente dans toutes les librairies et à la librairie Larousse, 13-17, 
rue Montparnasse, Paris, frauco 0 fr. 65 
DOS DO DÉS PA PE PR DR DD DÉS DL DS DÉS DE DE D PE DE DL DE DE DR DD DR DE DES VE DE DE 
Correspondance ‘“picole 
PT 
Ruche jumelle. — Je possède une ruche jumelle Dadant- Blatt peuplée de 
. deux forts essaims qui ont, cette première année, construit chacun leurs douze 
cadres sur cire gaufrée et ramassé de larges provisions pour l'hiver. Les deux 
colonies sont séparées entre elles par une cloison pleine, de 1 centimètre d’épais- 
seur. Un magasin de vingt-deux cadres {qui peut être lui- même divisé en deux 
par une partition pleine et mobile} et une tôle perforée, complètent la ruche. 
Je puis procéder, pour la récolte, de deux façons : 
4 Mettre le magasin divisé en deux parties (avec ou sans tôle perforée. Les 
deux colonies seront ainsi ORQLUMEN indépendantes au moment de la récolte 
comme pendant le reste de l’année ; 
2° Mettre le magasin unique pour les deux colonies (avec tôle perforée). Les 
… deux colonies travailleront en commun, mais les nids à couvain resteront tou- 
jours séparés. La ruche sera donc, et seulement pendant la récolte, transformée 
en ruche Wells. Après enlèvement du magasin les deux colonies redeviendront 
. Complètement distinctes comme auparavant. (Si après la récolle une colonie 
était plus forte que l’autre, je ferais faire demi-tour à la ruche pour les équi- 
- librer — permutation —),. 
Il y a bien une ({roisième façon d'opérer : Réunir les deux colonies au com- 
 mencement de la miellée (en retirant la partition du milieu après avoir rendu 
orpheline une des deux colonies en enlevant sa reine — et en mettant celle-ci 
. dans une ruchette — püis en reconstituant les deux colonies après la récolte) (4). 
… Mais c’est trop difficile pour un débutant comme moi qui n’a pas l'habitude des. 
manipulations. 
Je vous serais donc très reconnaissant de vouloir bien me dire laquelle des 
deux premières méthodes il convient de choisir. 
J'aurais l'intention également de faire un (ou deux) trous de vol à la hausse- 
LE magasin (tout en maintenant les anciens). Cela ferait gagner du temps aux 
_ ouvrières et surtout leur éviterait le passage de la tôle perforée qui leur use Les 
ailes. ; E. G. (Maine-et-Loire). 
+ Ant : l'onks Qi AN + ASTUCE ee TT, Æ 
" SU Ée SE RTS SEL Fe 
An ‘ f rer, 
raz 











Réponse. — 1° Le premier moyen est plus sûe pour un.commençant ; 
2° Le second est sujet à bien des surprises ; | 
£ 3° Le troisième peut donner les meilleurs résultats, mais pour cela il faut 
avant la miellée enlever la reine sur son cadre couvert de couvain et de miel 
$ Fe avec toutes les abeilles garnissant ce cadre, la mettre dans une ruche, avec deux 
L: 5 cadres de miel et transporter cette ruche à deux kilomètres. La petite colonie 
…. se développe et la souche donne plus d’une double récolte. L’apiculteur repeuple 
— en fin de récolte, avec La colonie transportée, le second côté de la jumelle dont 
elle occupera vite tous les rayons. KA P.M. 
Re 
Lo 
“3 

_ (1) Méthode de M. Voirnot. 
- 
