= 123 — 
l'instinct portera les ouvrières à transporter plus à proximité du 
…._ couvain le miel qui se trouve au-dessous. Ce miel que les abeilles 
— ont désoperculé et porté dans la partie supérieure de la ruche est le 
meilleur des stimulants pour l’activité de la ruche et contribue 
… grandement à développer l’élevage. 
«4 
; 

On devra rétrécir l’entrée des ruches ainsi traitées. Avec cette 
méthode, on évitera la préoccupation et l'embarras du nourrissement 
- quotidien, tout en obtenant des résultats meilleurs, à moins que le 
—. temps ne soit extrêmement défavorable Ainsi la reine ne se trouvera 
pas gênée dans sa ponte comme elle l'est d'ordinaire très vite dans 
les petites ruches où les provisions ef Le couvain sont dans le même 
corps, de ruche. Sous ce rapport, nous croyons que l’application de 
notre principe, consistant à tenir le miel à distance du couvain, 
explique qu’une des raisons pour lesquelles les grandes ruches se 
montrent si souvent supérieures aux petites, c'est que dans les 
—._ premières une grande partie du miel se trouve loin du couvain 
— durant presque toute la saison d'élevage au printemps. 
—_ En un mot : tenez les provisions de miel, dès le début du printemps, 
— à distance du nid à couvain, dans un corps de ruche placé au-dessous, 
… et garnissez les deux compartiments d'excellents rayons d'ouvrières 
… pour que l'élevage se développe facilement, abondamment et dans 
les meilleures conditions possibles. 
Nous avons obtenu, grâce à ce traitement, de plus fortes col'nies 
qu'avec toute autre méthode et nous parlons ici d’après une expé- 
- rience de vingt années, où nous avons réalisé des récoltes considé- 
; rables allant de 80. 000 à 110.000 kilos, dans une région plutôt pauvre. 
- E.-F. Arwarenr, Méridian (Idaho). 
Fr 
+ _ La seule objection, ajoute l’éditeur de l'American Bee Journal, 
M où LL 
DR T rep SUSSEl 

— M. C.-P. Dadant, que nous voyons à faire, sous notre climat, aux 
- suggestions qui précèdent, c'est qu’il pourrait arriver que quelques- 
- unes des colonies ainsi traitées, devenues faibles par suite de pertes 
d'hiver ou de printemps, soient l’objet d’un pillage, à cause du miel 
… placé près du trou de vol. L'instinct portant les abeilles à placer leur 
— couvain entre l’entrée de la ruche et les provisions, elles se hâteront 
d'enlever le miel exposé au pillage. 
— On voit que la méthode de M. Atwater a des points communs avec 
celle de M. Scholl. Si elle en diffère en ce que, le système de ruche 
—_nétant pas le même (1), les transpositions ne peuvent s’exécuter 
…_identiquement de la même façon, elle lui ressemble par le but pour- 
suivi et les résultats obtenus. Les deux méthodes se résument ainsi : 
—_remanier la ruche au printemps pour décongestionner le nid à 
—_couvain, stimuler la ponte et, partant, développer l'élevage de façon 
er à Der de très fortes colonies pour la miellée. 






— (1) M. Atwater ne nous dit pas quelle ruche il emploie, mais M. Holtermann 
. “nous laisse estendre plus loin — ce que nous soupçonnions — que c’est la 
4 Langstroth à huit cadres, très répandue en Amérique. 
