ap! | res 

: ruche, de façon à ce que les abeilles soient constamment occupées 
à à transporter le miel plus près du couvain. 
…  Ona ainsi moins de travail, de plus fortes colonies et une augmen- 
: tation de récolte. E.-F. Arwarer, Méridian (Idaho). 
à L'éditeur, M. Root, fait suivre cet article des commentaires 
+ que voici: 
… Nous avons demandé à M. R.-F. Holtermann, de Brantford 
… (Ontario), qui se trouvait à notre bureau lorsque ce très intéressant 
… article de M. Atwater nous est parvenu, de nous faire ses réflexions 
+ surce procédé. M. Holtermann y consentit et nous laissa par écrit 
Son avis que nous reproduisone ci-contre. Nos lecteurs apprendront 
avec intérêt que M. Atwater est un délégué du ministère de l’Agri- 
culture chargé de travaux apicoles en Californie, Arizona et New- 
Mexico. 
Voici maintenant ce que pense de sa méthode M. Holtermann : 
L'article de M. Atwater met en avant une excellente idée : à savoir 
que le fait d’obliger les abeilles à transporter du miel désoperculé 
dans la ruche est un stimulant à l'élevage. La désoperculation du 
. mieldans les rayons de l'étage inférieur offre également un avantage 
incontestable sur la désoperculation des rayons actuellement dans la 
chambre à couvain occupée par les abeilles. 
Mais je crains que beaucoup d’apiculteurs ne soient pas disposés 
à accepter l’avis de laisser en tout temps deux corps de ruche à uve 
colonie. Le conseil peut être bon — et il l’est sûrement avec les 
- ruches à huit cadres — mais pour mon compte j'hésiterais à le suivre 
4 avec une ruche à dix ou douze cadres. 
à . En outre, dans beaucoup de localités — y compris la mienne — 
à l'époque où les colonies demandent à être stimulées, j'ai rarement 
… assez de miel dans la chambre à couvain pour qu'il soit utile de 
—_ placer une hausse sous le couvain. (est le moment où les abeilles 
- ont le moins de miel. 
—_ La dernière réflexion de M. Holtermann est une de celles que nous 
nous étions déjà faites. Si M. Atwater ne laisse à ses colonies, au 
… moment de l'hivernage, que deux ou quatre cadres Langstroth — ce 
qui nous paraît insuffisant — les provisions ne doivent pas être 
… abondantes dans ses ruches au moment du grand élevage. 
2... D'autre part, si M. Atwater emploie la Langstroth à huit cadres, il 
est Clair qu’un seul corps de ruche serait insuffisant pour le bon 
— développement des colonies et qu’il y a nécessité, pour laisser à la 
reine un champ de ponte assez étendu, d'enlever du nid à couvain les 
“rayons de miel qui restreindraient l’espace nécessaire à la ponte. 
—_. Comme l'élevage intensif que vise à obtenir M. Atwater nécessite 
une forte consommation de miel, ilest probable qu'il fournit à ses 
colonies, au moment voulu, des rayons de réserve, pour qu’elles ne 
Soient jamais à court de vivres jusqu'à la miellée. 
L. D'autre part, nous nous demandons si les abeilles, sous notre 
, 4 
EST 
D: 
È 
le 
4 
+ 
A" 
&] 
+ 
‘ 
ee. . 
; 
de 



















a 
