
Secours Américain 
AUX APICULTEURS DES PAYS DÉVASTÉS 

Nous nous empressons de publier la lettre que nous venons de re: 
cevoir de notre éminent collègue M. C. P. Dadant, que nous ne sau- 
rions trop remercier de son dévouement à la France et aux apicul: 
teurs français en particulier. En réponse aux suggeshions de cetti 
lettre, nous recevrons de nos lecteurs les avis qu’ils voudront bier 
nous soumettre. | 
Etats-Unis d'Amérique 
Hamilton (Illinois) 22. janvier 1920. 
Cher Monsieur, 
Votre très aimable lettre du 3 vient de me parvenir. Cela ne fai 
que 19 jours en route. Les transports commencent évidemment à re 
prendre un peu. | 
Je vous remercie beaucoup pour les compliments que vous mm: 
faites sur notre modeste souscription pour les apiculteurs des pay: 
dévastés de France et de Belgique. Je regrette de ne pas l'avoir com 
mencée un an plus tôt, car il y avait alors plus d'enthousiasme. Mai 
nous ne savions pas encore ce qu’il fallait faire ni où cela pouvai 
s'adresser. Il y avait déjà tant de Sociétés de toutes sortes que nou 
ne prévoyions pas la nécessité d'aider les apiculteurs à se remonte, 
d’abeïlles. | 
Plusieurs lettres me sont venues de différents côtés demandant s 
nous ne pourrions envoyer des ruches d’abeilles d'Amérique. Si nou 
les avions réunies à un point d'embarquement, cela pourrait se cons] 
dérer. Mais notre pays a de si grandes distances et les transports : 
sont si dispendieux! Ce serait pitié si, après avoir réuni à grand 
frais un nombre de ruches, on n’arrivait là-bas qu'avec des ruche 
mortes. Nous avons donc préféré envoyer de l'argent et des matériaux 
Nous avons réuni en ce moment 501 dollars, en plus des 500 franc 
que j'ai souscrits tout d’abord pour donner l'élan. Ces 500 francs on 
été envoyés par moi à Paris, il y a plus de trois mois, croyant tire 
avantage de la baisse des valeurs. Mais commke on dit, je‘comptais san 
mon hôte. L'argent français, au lieu de reprendre, à continué à baisse 
de sorte que je pourrais envoyer environ 100 francs de plus aujour 
d’hui pour la même somme en dollars. 
En sus, nous avons des soucriptions en nature, comme il suit: 21 
reines italiennes à livrer en été; 405 livres de cire gaufrée, venan 
de trois maisons ; 200 dollars de matériel, au prix de gros, de la mai 
son Lewis: 300 dollars de matériel, au prix de gros, de la maiso: 
_ Root. Cela fait en tout une valeur d'environ 1.800 dollars, qui repré 
‘ senterait près de 20.000 francs au taux d'aujourd'hui. Je comptai 
arriver à 5.000 dollars, mais je vois que cela me sera impossible: 
Je crois que vous pourriez nous être utile. Voici comment: Je crain 
que les 210 reines promises ne soient une trop grosse souscription, €: 


