— 136 — 
pour le passage des abeilles. L'entrée était bouchée, sauf qu'on 
y laissait un petit trou à l'opposé de celui de la partition. On 
varantissait de la lumière en relevant la planchette de vol, fixée 
à charnières. Quoique cet arrangement donne l’obscurité à Panti- 
chambre, et soit une protection contre-les rafales de neige, il 
n’assure pas une réclusion totale, les abeilles pouvant sortir par 
les côtés de la planchette de vol, qui est à deux pouces. de dis- 
tance de l'entrée. 
Il y a une dizaine d'années, M. Preuss, de Postdam, adopta 
pour système de fermeture, un grand vestibule de 6 à 8 pouces. 
de profondeur, attaché sur le devant de ses ruches et pourvu 
d’un grillage de zinc pour l’aération. Avec ce porche, les abeïlles. 
ne pouvaient sortir mais elles Y moura'ent en grand nombre, 
parce que, aux jours de beau temps, attirées par la lumière et 
faisant eflort pour briser la barrière métallique, elles se suici- 
daient elles-mêmes. Preuss pensait que c'était seulement les. 
abeilles âgées qui finissent là leur carrière, mais les expériences 
de l’abbé Gouttefangeas ont démontré que cette mortalité n’a pas. 
lieu quand l'obscurité est complète. 
Ce système ne donnant pas l’obscurité, l’abbé Eck le compléta. 
I munit un porche d’une tablette de vol à charnières qui, relevée, 
la ferme hermétiquement. La planchette inférieure à laquelle 
est fixée la tablette de vol, a de trois rangées de trous pour le pas- 
sage de l'air. Un pouce au-dessus environ, une seconde tablette 
de vol va de l’entrée du porche jusqu’au guichet de la ruche. A 
celle-ci est clouée une grille métallique formant cage et ouverte 
seulement sur le devant, où l’on peut placer le zinc arrêtes à 
bourdons. A la toiture du porche est adaptée une cheminée ; de 
sorte que, la portière fermée et appliquée contre la grille, les 
abeilles ne peuvent sortir et sont aérées à travers les mailles. 
métalliques par le courant d’air qui, venant des trous de dessous, 
s’engoufire dans la cheminée. L'appareil, appelé « Consigna- 
teur », est encombrant, compliqué, trop dispendieux pour la 
généralité des apiculteurs, et sa haute cheminée n’ajoute rien à 
l’ornementation de la ruche. 
Shaefer, qui se sert du vestibule Preuss, l'ombrage d’une 
épaisse couverture pour produire lobscurité, et ferme le trou de. 
vol avec des coulisses de bois munies en bas de zinc perforé; 
mais ceci ne suffit point à rendre le logis complètement obscur. 
Buchholz emploie aussi un porche à fermeture, qu'il ventile- 
au moyen de deux canaux s’ouvrant sur les côtés de la toiture et 
allant, en sens inverse, après avoir fait deux coudes à angles: 
droits en haut et en bas des côtés du vestibule, aboutir à chaque. 
