les reines étaient très sauvages et les cadres très difficiles à manier : ils 
élaient contenus dans ce que vous appelez maintenant, je crois, des 
granges, de sorte que presque invariablement la reine était trouvée sur 
le dernier cadre ou dans quelque angle du bas de la ruche. J'essayai de 
trouver la reine par la chasse et vis que je pouvais presque toujours la 
trouver en moins que la moitié du temps que prend le maniement des 
cadres ; de plus, je n’eus pas à recevoir autant de piqüres et les rayons 
n'étaient pas exposés au pillage, comme c'est plus où moins inévitable 
avec la méthode ordinaire. » 
Ici, l'auteur décrit la manière bien connue d'opérer le transvasement 
avec tapotement et fumée, rappelant que, quand les abeilles sont en 
marche pour gagner la boîle à chasse superposée à la ruche tapotée, 
on peut facilement voir la reine dans son ascension. 
« Des personnes, ajoute M. Green, peuvent être tentées de sourire a 
l'idée d'employer des méthodes si anciennes et considérer comme perdu 
le temps employé à écrire et à lire ce qui s'y rapporte. Si je préconise 
ces méthodes, ce n’est point pour les substituer aux méthodes ordinaires. 
cest pour les appliquer aux cas où, pour quelques raisons spéciales, les 
rayons sont difficiles à manier ou les reines difficiles à trouver. » — 
« Que le tambourinage pour faire sortir les abeïlles des ruches anciennes 
soit presque un art perdu pour les Américains, c'est exact: mais en 
Angleterre il est encore pratiqué sur une très grande échelle et aussi 
sur le continent par la simple raison que les abeilles sont encore dans 
toute l'Europe logées à l’ancienne mode, quelque étrange que cela 
puisse paraître. II semble ‘extraordinaire que des apiculteurs puissent 
enlever et donner une reine à une ruche ancienne presque ayéc 
autant de rapidité que nous le faisons avec nos cadres mobiles : ils 
peuvent faire presque toutes nos opérations excepté le maniement des 
rayons. Îls peuvent même produire du miel extrait mais, naturellement, 
ils doivent avoir des hausses au moins avec des cadres mobiles. Mais 
où la ruche-panier en paille est adoptée, on produit généralement du 
miel en rayons, sinon en sections dans les anciennes boîtes de verre. » 
Ainsi s'exprime l'Edideur des Gleanings qui se défend, comme 
M. Green, de vouloir substituer lés méthodes anciennes aux méthodes 
nouvelles, 
Méthode Adrian Getaz 
« Envoyez un peu de fumée à l'entrée de la ruche, dit M. Adrian 
Gétaz, de Knoxville, Tenn., pour prévenir la colère des sentinelles : 
enlevez ensuite le couvercle (et la hausse, s'il v en a) et lancez assez de 
fumée parde haut pour calmer les abeilles, mais pas assez pour faire 
sortir la reine de la ruche et la porter à se cacher dans le piège à 
reine dont on a dù garnir l'entrée. Envoyez de la fumée au bas, mais 
non au centre des cadres et entre les parois de la ruche et les rayons de 
ses deux extrémités, puis encore à l'entrée, de facon à faire monter la 
reine sur les rayons, s'il lui était arrivé d'être sur le plancher de la 
ruche. Toutes ces recommandations sont plus longues à lire qu'à exécu- 
ter : elle tendent à avoir la reine au centre ou tout près du nid. Mainte- 
