trale, d'Apiculture a organisé, l'an dernier, un Concours d'Extrac- 
teurs, dont nous avons publié le palmarès. | 
Nos lecteurs y ont vu figurer parmi les premiers « Le Radiaire » 
de l'Etablissement d'Apiculture H. Sicot, à Orléans. 
Nous sommes heureux de présenter aujourd'hui à nos lecteurs 
cet ingénieux appareil et de leur en donner une brève description. 
CONSTRUCTION. —— L'extracteur bilatéral «x Le Radiaire » ne dif- 
fère pas extérieurement des appareils à extraction unilatérale : 
comme dans ceux-ci, la cuve est verticale, le mode d'entraine- 
ment du panier porte-cadres est transmis par engrenage d'angle ; 
la disposition intérieure des cadres seule est changée. 
Les cadres sont placés verticalement, de telle manière que cha- 
cun d'eux se trouve dans le plan de l’un des rayons du cercle d'ex- 
traction ; toutes les têtes étant placées vers l'extérieur. 
Chacun des cadres est immobilisé dans cette position par un. 
système aussi simple que pratique et surtout indéréglable, un 
couvercle se posant sur l’ensemble des cadres ainsi placés, com- 
plète ce système et obture le panier porte-cadres en haut comme 
il est clos en bas par la tôle supportant les rayons à extraire. Il 
permet l'extraction simultanée de 32 cadres de 45 em. longueur 
maximum sur 30 em. hauteur. 
Comme on le voit par cette description sommaire, la nee &. 
tion de cet appareil est aussi simple que a aucun méca- 
nisme compliqué pouvant se dérégler, aucun organe fragile de- 
mandant des mains expérimentées pour l'employer : une personne 
quelconque, même un enfant, est parfaitement capable, apres cinq 
minutes d'apprentissage d’en tirer les meilleurs résultats. 
Cette simplicité a permis de le faire d’une solidité à à toute. 
épreuve ; prévu pour les grosses exploitations, il peut fournir un 
travail tré ès dur sans fatigue et sans grosse usure. : - 
FONCTIONNEMENT. — Lé miel contenu dans les cellules des rayons, 
sollicité par l'effet de. la force centrifuge vers l'extérieur du cercle. 
d'extraction est projeté directement sur la cuve et n'englue pas 
comme on pourrait le croire les autres cadres voisins. 
Les rayons de cire ainsi placés offrent une grande résistance à 
l’'écrasement, aussi le défoncement des cadres, accident fréquent 2 
avec les appareils unilatéraux, ne se produit jamais avec ces 
système. 
Les deux côtés du cadre étant vidés Sn le rende 
ment est par suite très élevé, 32 cadres sont en effet vidés en une … 
seule opération, c’est cinq à six fois plus que le travail effectué 
dans le même temps avec un très bon extracteur à cages bu 
sibles. | ‘4 TRUE 
PANETTIERE UNE 
dei ans Vi 
PER ETATS 
PH 
et 
béticec dial 
