LA etes me er Le 18 CRE PR | 4 V <st 
à, 
= e : SFR — 165 ex 



























une indication précieuse. Cette édition réalise la perfection du genre 
et nous félicitons l'auteur- de ce bel ouvrage, qui aura un succès mér ILé. 
3 ARCHIVS FUR BIENE NKUNDE. Revue des sciences el connais- 
- sances apicoles, paraissant 6 fois l'an, sous la Direction du D' Armbrus- 
. ter, directeur de l'Institut de Berlin Dahlem (Allemagne): C’est une 
Phevue de documentation très utile à ceux que passionnent les proble- 
_ mes de l'apicullure et qui veulent étudier à fond l'abeille. Ceux qui 
- désireront avoir de plus amples renseignements sur cetle savante 
… publication pourront demander spécimen et notice. à la Librairié Karl 
: Wachhoëz, Neumünster. 
4 | HUBERS OBSERVATIONS ON BEES. — L'éminent apiculleur que 
__ {fous connaissent, M. €. P. Dadant, vient de célébrer sa 75° année. 
E Qu” il nous permette, à cette occasion, de lui présenter nos meil- 
2. leurs vœux. | 
» ” Poùr marquer celte date ni publie une traduction anglaise des 
- Observalions de François Huber, ouvrage célèbre entre tous. :Ceite 
5 ess nous paraîl comme un monument qui rappellera la mémoire 
_ de deux Maïtres illustres, qu'on se plaît à voir associés. Huber el 
pos ces deux noms ne doivent-ils pas, en effet, être inscrits en tête 
h des Annales de l’Apiculture Môdérne? Qui à plus contribué. qu'eux 
_ aux progrès actuels ?-Huber a été le savant de génie qui a pénétré les 
secrets, jusque là mystérieux, de la vie de. nos abeilles. Dadant fut le 
% réalisateur, non moins génial, qui a mis en application les principes 
_ décoûverts. Le premier a créé la science, le second a créé la pratique 
HADiCols, 2 
he :Les œuvres d'Huber devraient. re comme celles de Badant se 
— trouver dans toutes les bibliothèques. Malheureusement, les premières, 
_ éditées en Français, sont depuis longtemps épuisées el presque introu- 
“ vables. Il serait à souhaiter qu'un Editeur fit réimprimer l'édition pri- 
“ mitive, commé M. C. P. Dadant vient de publier une édition anglaise 
_ soigneusement revue et corrigée. 
En attendant, les apiculteurs érudits seront heureux de pos sséder cette 
dernière. Ils y trouveront une traduction très fidèle faite par notre 
éminent compatriote d'origine, qui connaissant aussi bien le français, 
sa langue maternelle, que l'anglais, de son Pays d'adoption, el possé- 
dant à fond la science apicole, était plus que fout autre qualifié pour 
EE mener à is fin celie œuvre. 

P. PRIEUR. 
‘Es eo D rs 

… ABREUVOIR: — J'ai bien installé un abreuvoir à mon rucher. Il 
n'a jamais élé visité et voici pourquoi : les jours. où les abeilles sont 
obligées d'aller à l’eau sont rares. Elles n'y vont pas : 
[9 durant toute la miellée ; 2° lorsque les fleurs donnent un peu de 
nectar sans pour cela qu'il y ait d'apports importants ; 3° par temps 
- clair, au mois d'avril lorsque l'élevage du couvain est très important, 
#1 eau se condense dans la ruche à la por tée des abeilles. J'ai été intri- 
gué de savcir où mes abeilles allaient à l'eau et si j'avais posé mon 
