
— 229 — 
Les abeilles du rayon secoué se groupent près de la reine et 
forment un essaim bientôt renforcé par les butineuses aux champs 
et par celles qui sortent de la ruche pour revenir à leur place 
habituelle. | 
Le soir, lorsque toutes les abeilles sont entrées dans la caisse à 
essaïm, on ferme le trou de vol par une toile métallique et on glisse 
par un coin une bonne cuillerée à soupe de miel ; on peut refouler 
les abeilles pour cette petite opération en s’aidant de l’enfumoir. , 
Les abetlles caplives sont portées dans une pièce obscure et on a 
soin le lendemain de les bouleverser à deux ou trois reprises pour les 
mettre en bruissement et leur faire constater leur état anormal, puis, 
le soir, après le coucher du soleil, on les porte à la ruche d’où elles 
sont sorties ; on enfume les deux et on les réunit en les secouant 
sur une planche placée devant l'entrée comme pour la mise en ruché 
d’un essaim. 
Il y à un autre moyen qui ne nécessite pas de manipulation et qui 
donne de bons résultats à la condition que le nouvel endroit choisi 
pour y transporter les ruches diffère par la végétation, les obstacles 
du voisinage, l'orientation, de l’ancien emplacement et soit distant 
d'au moins 500 mètres. 
La veille du jour où l’on doit changer la ruche de place, quand 
toutes les abeilles sont entrées, on fixe une toile métallique devant le 
trou de vol. Pour éviter la colère des gardiennnes on les repousse 
avec un peu de fumée. Le soir même ou le lendemain on transporte 
la ruche à l’endroit choisi ; on profite pour libérer les abeilles du 
moment où la température permet à toutes les butineuses de sortir 
(de 9 heures du matin à 3 heures de l'après-midi) mais avant 
d'enlever la toile ANT O on enfume très fortement jusqu’à ce 
que la colonie soit en complet bruissement ; à ce moment la toile est 
vivement enlevée et la sortie est masquée par une planche de la 
largeur de la ruche, de manière que les abeilles ne puissent arriver 
ou partir que par les côtés. 
L’abondante fumée les fait d'abord gorger de miel, puis elles se 
précipitent au dehors en masse, s’orientent de nouveau et reviennent 
. à l'emplacement qu'on désire leur voir occuper. 
Quand on a plusieurs ruches et que l'endroit où l’on veut les placer 
est très rapproché de celui où elles se trouvent, on réduit la colonie à 
l’état d’essaim. Pour cela on secoue toutes les abeïlles dans une caisse 
à essaim mise à la place de la ruche ainsi qu'il a été dit ci-dessus, et 
les rayons de couvain sont distribués momentanément à diverses 
colouies, aux plus faibles de préférence. On transfère la ruche munie 
de ses rayons de miel et de pollen au nouvel emplacement et le 
lendemain soir l'essaim y sera introduit. J’ajouterai, pour éviter 
des désagréments aux débutants en pareil cas, que la ruche dépouillée 
…— de toutes ses abeilles ainsi que de ses rayons de couvain et qui 
conservera quelques rayons approvisionnés, sera tenue hermétique- 
ment fermée jusqu’au moment ou l’essaim en prendra de nouveau 
